Перевод диплома в Москве

Требования к нотариальному переводу диплома

Чтобы перевод диплома был принят государственными органами и университетами, необходимо соблюдать ряд требований.

Нотариальный перевод должен:

• выполняться профессиональным переводчиком
• полностью соответствовать оригиналу документа
• сохранять структуру и формат диплома
• содержать корректную транслитерацию имени и фамилии
• включать перевод всех печатей и отметок

После перевода документ заверяется нотариусом. Нотариус удостоверяет подпись переводчика и подтверждает правильность оформления перевода.

В результате вы получаете документ, который имеет полную юридическую силу на территории России.

Обратите внимание!

Перед заказом перевода диплома важно учитывать несколько моментов:

• перевод выполняется с оригинала документа или качественного скана
• для официальных процедур обычно требуется перевод диплома и приложения
• некоторые университеты могут предъявлять дополнительные требования к оформлению перевода

Наши специалисты проконсультируют вас и помогут подготовить документы правильно.

Нотариальное заверение, апостиль и легализация: что выбрать под задачу

Три разных процедуры, которые часто путают.

Нотариальное заверение перевода — нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика и его полномочия, а не верность перевода. За содержание перевода отвечает бюро. Нужно для большинства обращений в госорганы, банки, вузы и кадровые службы внутри страны и за рубежом.

Апостиль — штамп, упрощающий признание документа в странах Гаагской конвенции. Для документов об образовании он ставится только на оригинал диплома или аттестата (либо в электронном виде) — нотариальная копия не апостилируется. Проставляют органы в сфере образования: Минобрнауки России и региональные органы управления образованием.

Консульская легализация — более длительная процедура для стран, не подписавших конвенцию. Требует цепочки: нотариус — Минюст — МИД — консульство страны назначения.

Что именно нужно в вашем случае, зависит от страны и организации-получателя. Если не уверены — уточните требования заранее: переделка готовых документов обходится дороже, чем правильный выбор на старте.

Языковые направления: от массовых до редких

Чаще всего дипломы переводят на английский, немецкий, французский, испанский, китайский и арабский. Для поступления в вузы Восточной Европы востребованы чешский, польский, венгерский, словацкий. Для работы в Азии — корейский, японский, вьетнамский, турецкий.

Редкие языки (хинди, фарси, суахили, скандинавские, балтийские) обычно требуют больше времени на подбор переводчика и проверку. Если у вас диплом на иностранном языке и нужен обратный перевод на русский — это тоже стандартная задача, но со своими нюансами: важно сохранить оригинальные названия дисциплин и не «русифицировать» их произвольно.

Срочность и объём: как планировать заказ

Срок зависит от языка, объёма приложения и необходимости заверения. Стандартный заказ — от одного рабочего дня, срочный — от 1 часа. Точный срок менеджер называет после просмотра документов.

Приложения с большим количеством дисциплин (60–100 позиций) требуют больше времени на вычитку и сверку. Если объём большой, лучше закладывать запас по срокам.

Кому и для чего нужен заверенный перевод

• Физическим лицам — для поступления, трудоустройства за рубежом, эмиграции, восстановления документов.
• Юридическим лицам — для подтверждения квалификации сотрудников, тендеров, аккредитации филиалов.
• Вузам — для приёма иностранных студентов и нострификации.
• Посольствам и консульствам — для визовых и миграционных процедур.

В каждом случае требования к оформлению могут отличаться: где-то нужен только перевод с печатью бюро, где-то — обязательное нотариальное заверение, а иногда — апостиль поверх заверения.

Типичные ошибки при заказе

• Переводить только диплом без приложения. Приложение с оценками часто запрашивают отдельно, и без него документы неполные.
• Заказывать заверение «на всякий случай» там, где оно не нужно. Это лишние расходы и время.
• Экономить на редком языке. Дешёвый перевод без профильного переводчика приводит к переделке.
• Не уточнять требования принимающей стороны. Формулировки «нотариально заверенный перевод» и «заверенный перевод бюро» — не одно и то же.
• Заказывать перевод в последний момент. Срочный перевод возможен, но не для любого объёма и языка.

Как мы работаем

Бюро переводов «МК» работает с 2012 года. Мы переводим письменные и печатные документы для физических и юридических лиц, работаем с узкоспециализированной и юридической терминологией. Сотрудничаем с действующими нотариусами Москвы — это позволяет держать прозрачные цены на заверение. Доставка по городу, работаем официально: сертификат соответствия, чек и закрывающие документы.

Чтобы получить точную стоимость, пришлите сканы или фото документов: объём, язык и тип заверения определяют итоговую цену. Для юридических лиц возможны безнал и корпоративные заявки — если переводите дипломы для группы сотрудников или студентов.