Москва, ул. Маросейка, д. 9/2, стр. 1,
подъезд 2, этаж 3, офис 3 м. Китай-город
подъезд 2, этаж 3, офис 3 м. Китай-город
пн.-чт. 10:00 – 19:00
пт. 10:00 – 18:00
пт. 10:00 – 18:00
Оставить заявку Оставить заявку Входим в ТОП-20 официальных бюро переводов Москвы
Заказать перевод
Медицинский перевод — это профессиональный перевод справок, выписок, заключений врачей, результатов анализов, рецептов и другой медицинской документации с точной передачей терминов, диагнозов, дозировок и единиц измерения. Он может потребоваться для лечения за границей, получения второго врачебного мнения, оформления страховки или подачи документов в государственные учреждения.
Над заказами работают переводчики с профильным образованием и опытом в медицинской тематике. Сложные материалы при необходимости дополнительно проверяет врач-консультант.
Работаем с медицинской документацией разного объема — от справок и рецептов до историй болезни и материалов клинических исследований.
Можно заказать перевод:
Если нужного документа нет в списке, пришлите его на предварительную оценку. Мы проверим материалы и подскажем подходящий вариант перевода и заверения.
Пришлите скан или фотографию документа — рассчитаем стоимость и сообщим срок выполнения.
Предоставляем скидки при больших объемах. Все цены указаны в рублях за 1 переводческую страницу.
| ЯЗЫК | НА РУССКИЙ | С РУССКОГО |
| АНГЛИЙСКИЙ | 340 руб. | 360 руб. |
| АРАБСКИЙ | 590 руб. | 590 руб. |
| ИВРИТ | 490 руб. | 490 руб. |
| ИСПАНСКИЙ | 430 руб. | 490 руб. |
| ИТАЛЬЯНСКИЙ | 430 руб. | 490 руб. |
| КИТАЙСКИЙ | 530 руб. | 650 руб. |
| НЕМЕЦКИЙ | 340 руб. | 360 руб. |
| СЕРБСКИЙ | 520 руб. | 590 руб. |
| ТУРЕЦКИЙ | 520 руб. | 650 руб. |
| УЗБЕКСКИЙ | 360 руб. | 360 руб. |
| УКРАИНСКИЙ | 350 руб. | 350 руб. |
Медицинские документы содержат специальную терминологию, сокращения, латинские названия, лабораторные показатели и сведения о лекарственных препаратах. Поэтому перевод должен выполнять специалист, который понимает содержание исходного текста.
Особое внимание уделяем:
Терминология сверяется с профильными справочниками, а готовый текст проходит проверку. В сложных случаях к работе подключается врач-консультант.
Перевод медицинских документов может потребоваться для предварительной консультации, обследования, госпитализации или лечения за границей. Обычно зарубежным клиникам направляют выписки, заключения врачей, результаты анализов и диагностики, сведения о проведенных операциях и принимаемых препаратах.
Если клиника предоставила шаблон или требования к оформлению, приложите их к заказу. Мы учтем нужный язык, формат документа и принятые в стране медицинские обозначения.
Переводим медицинские документы на русский язык и с русского на иностранные языки. Наиболее востребованы английский, немецкий и иврит.
Также работаем с персидским, хинди, тайским и другими языками. Укажите нужную языковую пару при обращении — мы подберем подходящего специалиста.
При больших объемах предоставляем скидки. Нотариальное заверение, апостиль и срочное выполнение рассчитываются отдельно.
Итоговая стоимость зависит от языка, объема и сложности документа. Для точного расчета отправьте файл через онлайн-заявку или по электронной почте.
Способ оформления зависит от требований клиники, страховой компании или государственного учреждения. В некоторых случаях достаточно электронной версии, в других требуется печать бюро, нотариальное заверение или апостиль.
При нотариальном оформлении переводчик подписывает готовый документ, а нотариус свидетельствует подлинность его подписи. Нотариус не подтверждает медицинскую достоверность исходного документа.
Для подачи документов за границей может потребоваться апостиль. Необходимость и порядок его оформления зависят от страны, вида документа и требований принимающей организации.
Сообщите, куда вы планируете подавать перевод, — мы поможем выбрать подходящий способ оформления.
Срок зависит от языка, объема, сложности документа и необходимости заверения. Срочный медицинский перевод возможен после предварительной оценки материалов.
Чтобы оформить заказ:
Для предварительной оценки обычно достаточно копии документа. На изображении должны быть хорошо видны текст, даты, результаты анализов, единицы измерения, названия препаратов, подписи и печати.
Бумажный экземпляр можно получить с курьерской доставкой по Москве.
Медицинские документы содержат персональные данные и сведения о здоровье. Полученные материалы используются для выполнения заказа, а доступ к ним получают только специалисты, участвующие в работе.
Обработка персональных данных осуществляется с согласия заказчика и в соответствии с политикой конфиденциальности.
Заказать медицинский переводОбратившись в бюро переводов, вы получите безупречный документ, грамотно переведенный и оформленный в соответствии со всеми требованиями. Бюро переводов "МК" работает с 2012 года, имеет безупречную репутацию и является фаворитом в Москве и Московском регионе по оказанию подобных услуг населению.
сертификат соответствия подтверждает качество услуг;
высококвалифицированные специалисты;
внимательное отношение;
гибкое ценообразование;
консультации по всем интересующим вас вопросам;
быстрое и безукоризненное выполнение заказа.
Итогом работы становится грамотный документ, а гарантией качества и надежности является доверие к нам финансовых учреждений, юридических фирм, производственных предприятий, медицинских учреждений и частных лиц. Заказать нотариальный перевод в бюро переводов "МК" – это значит довериться профессионалам, которые сэкономят вам время и деньги.
Все наши переводы заверяются у
ДЕЙСТВУЮЩИХ НОТАРИУСОВ:
Корсик В.К. Лицензия №3 от 01.06.2015
Приказ №613 от 03.10.2018
Квитко А.Ф. Лицензия №136 от 19.12.2011
Приказ #736 от 14.12.2018
Перевод выполняют только дипломированные переводчики (это подтверждает нотариус).
Фиксированный тариф на нотариальное заверение – 800 рублей.
Мы не берем денег за бумагу (конкуренты берут 10 рублей за каждый лист)
Скорость работы – сутки при несрочном тарифе! (у конкурентов 2-3 дня)
Благодаря отлаженной схеме работы мы можем выполнить перевод документов с нотариальным заверением в течение нескольких часов, при этом вам даже не понадобится приезжать к нам в офис! Наше бюро переводов выполнит для вас точный перевод, скрепленный печатью и подписью лицензированного нотариуса. Бюро переводов «МК» находится в Москве в 200 метрах от метро Китай-город в офисном центре.
Документы переводят специалисты с профильным образованием и опытом работы с медицинской терминологией. Сложные материалы при необходимости проверяет врач-консультант.
Перевод с английского или немецкого языка на русский стоит 340 рублей за страницу, с русского — 360 рублей. Перевод с иврита и на иврит стоит 490 рублей за страницу. Одна переводческая страница включает 1800 знаков с пробелами.
Это зависит от требований принимающей организации. Для некоторых клиник достаточно электронной версии или печати бюро, а для официальных учреждений может потребоваться нотариальное заверение либо апостиль.
Да. Переводим выписки, заключения, результаты анализов, истории болезни и другие документы для лечения за границей. Если клиника предоставила требования к оформлению, приложите их к заказу.
В большинстве случаев достаточно четкого скана или фотографии. Оригинал может потребоваться для нотариального оформления, легализации или апостилирования.
Да, возможность срочного выполнения определяется после оценки документа. Срок зависит от языка, объема, сложности и способа оформления.
Готовый документ можно получить в электронном или бумажном виде. При необходимости оформляется перевод с печатью бюро, нотариальным заверением или апостилем. По Москве доступна курьерская доставка.
