Москва, ул. Маросейка, д. 9/2, стр. 1,
подъезд 2, этаж 3, офис 3 м. Китай-город
подъезд 2, этаж 3, офис 3 м. Китай-город
пн.-чт. 10:00 – 19:00
пт. 10:00 – 18:00
пт. 10:00 – 18:00
Оставить заявку Оставить заявку Нотариально заверенный перевод паспорта — это официальный документ, который подтверждает соответствие перевода оригиналу и принимается государственными органами, банками, консульствами и учебными заведениями.
Входим в ТОП-20 официальных бюро переводов Москвы
Заказать перевод
Нотариальный перевод паспорта необходим для подачи документов в государственные органы, банки, суды, образовательные учреждения и другие организации на территории России. Мы выполняем перевод паспортов иностранных государств с последующим нотариальным заверением в Москве с соблюдением всех требований принимающих инстанций и организаций, в которые он будет предоставляться.
Перевод выполняется профессиональным переводчиком, после чего нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика. Такой перевод имеет юридическую силу и принимается официальными органами.
Стоимость фиксированная, так как цена не зависит от количества знаков, которые необходимо перевести. Мы всегда поддерживаем качество работы на высоком уровне, поскольку ценим каждого клиента и собственную репутацию.
Нотариальный перевод паспорта — это официальный перевод документа с иностранного языка на русский язык, заверенный нотариусом. Нотариус не подтверждает достоверность данных в паспорте, а удостоверяет, что перевод выполнен квалифицированным специалистом.
Мы работаем с паспортами любых иностранных государств, включая европейские, азиатские и страны СНГ. Переводы подходят для подачи в МВД, ФМС, суды, банки, ЗАГСы и иные учреждения.
Мы выполняем срочный перевод паспорта за 4 часа!
Стоимость нотариального перевода паспорта зависит от языка документа, объема страниц и срочности выполнения. Цена включает профессиональный перевод и нотариальное заверение.
Для паспортов стран СНГ стоимость, как правило, ниже, чем для документов на редких или восточных языках.
| Паспорт иностранного государства | 1-2 раб.дня | Срочно |
| Страны СНГ | 1100 руб. | от 1600 руб. |
| Другие государства | от 1100 руб. | от 1600 руб. |
| Паспорт РФ | ||
| Английский, немецкий, франзузский, итальянский, испанский | от 1500 руб. | от 2000 руб. |
| Другие языки | от 1200 руб. | от 1600 руб. |
Если в переводе есть ошибки – его могут не принять в консульстве или запретить вылет в точку назначения в самый последний момент. Чтобы ошибка переводчика не испортила вам отпуск или деловую поездку, вам нужно обратиться к нам — в бюро переводов «МК». Мы сделаем для вас перевод паспорта с нотариальным заверением, соблюдая основные принципы:
Перевод паспорта в обязательном порядке заверяется нотариусом. Заверяется не копия паспорта, а тот факт, что нотариальный перевод выполнен безукоризненно верно. Апостиль на него никогда не ставится.
Нотариально заверенный перевод паспорта — это не просто подстрочник. Это документ, который принимают банки, консульства, миграционные службы и вузы. Перевод прошивается с копией оригинала, а нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика — не верность перевода. Именно поэтому корректность оформления критична на этапе подготовки: за содержание отвечает бюро, за удостоверение подписи — нотариус. Бюро переводов «МК» выполняет: перевод всех значимых страниц (титул с фото, прописка, отметки о детях, визы — по требованию), проверку редактором, изготовление и прошивку, заверение у действующего нотариуса Москвы. Итог — сшитый документ с переводом и копией оригинала.
Сроки и стоимость определяют три параметра: язык, объём (число страниц с отметками) и срочность. Редкие языки обрабатываются дольше, чем английский или немецкий; паспорт с большим количеством виз и штампов требует больше времени на сверку. Стандартный срок — от одного рабочего дня, срочный — от 1 часа. Точный срок менеджер называет после просмотра документа.
Критерии выбора исполнителя
Когда речь идёт о документе, который уйдёт в официальную инстанцию, важны не обещания, а проверяемые вещи:
Сравнение форматов заверения
| Параметр | Нотариальное заверение | Заверение печатью бюро |
| Что подтверждает | Подлинность подписи переводчика и его полномочия (не верность перевода) | Авторство перевода и статус бюро |
| Кто подтверждает | Действующий нотариус Москвы | Руководитель бюро переводов |
| Где принимают | Консульства, банки, суды, ЗАГС, миграционные органы | Внутренние процедуры компаний, часть вузов |
| Срок | +1 рабочий день к переводу | В день готовности перевода |
| Стоимость | Перевод + фиксированный тариф заверения | Только перевод |
| Юридическая сила за рубежом | Признаётся, при необходимости дополняется апостилем | Ограниченно |
Если документ едет за границу, к заверению часто добавляют апостиль — это отдельная процедура, о ней стоит уточнять заранее.
Языковые направления и типы паспортов
Переводим внутренние и заграничные паспорта, дипломатические и служебные, а также паспорта иностранных граждан для подачи в российские ведомства. Популярные пары: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, китайский. Реже запрашивают арабский, турецкий, корейский, японский, финский, польский, чешский. Для каждой пары закреплён профильный переводчик с опытом работы именно с паспортными формулярами.
Срочность и объём
Для кого и куда подают
Физические лица — для виз, ВНЖ, банков, сделок с недвижимостью. Юридические лица — для оформления сотрудников, тендеров, представительских задач. Вузы и посольства предъявляют свои требования к оформлению, поэтому перед заказом уточните у принимающей стороны, нужен ли апостиль и как должна быть прошита копия.
Как оформить заказ
Пришлите скан или фото всех заполненных страниц паспорта, укажите язык перевода, страну подачи и требуемый срок. Мы рассчитаем цену, согласуем смету и передадим документ нотариусу. Готовый перевод можно забрать в офисе или заказать доставку по городу. В регионах присутствия работаем с проверенными партнёрами.
Частые ошибки заказчиков
Перевод только титульной страницы, когда инстанция требует прописку и отметки; отсутствие апостиля при подаче за рубежом; попытка сэкономить на заверении там, где оно обязательно. Все эти нюансы разбираем на этапе заявки, чтобы документ приняли с первого раза.
Обратившись в бюро переводов, вы получите безупречный документ, грамотно переведенный и оформленный в соответствии со всеми требованиями. Бюро переводов "МК" работает с 2012 года, имеет безупречную репутацию и является фаворитом в Москве и Московском регионе по оказанию подобных услуг населению.
сертификат соответствия подтверждает качество услуг;
высококвалифицированные специалисты;
внимательное отношение;
гибкое ценообразование;
консультации по всем интересующим вас вопросам;
быстрое и безукоризненное выполнение заказа.
Итогом работы становится грамотный документ, а гарантией качества и надежности является доверие к нам финансовых учреждений, юридических фирм, производственных предприятий, медицинских учреждений и частных лиц. Заказать нотариальный перевод в бюро переводов "МК" – это значит довериться профессионалам, которые сэкономят вам время и деньги.
Все наши переводы заверяются у
ДЕЙСТВУЮЩИХ НОТАРИУСОВ:
Корсик В.К. Лицензия №3 от 01.06.2015
Приказ №613 от 03.10.2018
Квитко А.Ф. Лицензия №136 от 19.12.2011
Приказ #736 от 14.12.2018
Перевод выполняют только дипломированные переводчики (это подтверждает нотариус).
Фиксированный тариф на нотариальное заверение – 800 рублей.
Мы не берем денег за бумагу (конкуренты берут 10 рублей за каждый лист)
Скорость работы – сутки при несрочном тарифе! (у конкурентов 2-3 дня)
Благодаря отлаженной схеме работы мы можем выполнить перевод документов с нотариальным заверением в течение нескольких часов, при этом вам даже не понадобится приезжать к нам в офис! Наше бюро переводов выполнит для вас точный перевод, скрепленный печатью и подписью лицензированного нотариуса. Бюро переводов «МК» находится в Москве в 200 метрах от метро Китай-город в офисном центре.
Стандартный срок — от одного рабочего дня. Срочный — от 1 часа, если для нужного языка есть свободный переводчик. Точный срок зависит от количества страниц с отметками и называется после просмотра документа.
Не всегда. Апостиль требуется, если принимающая сторона прямо об этом заявила. Уточните требования консульства или ведомства заранее — апостиль оформляется отдельно и добавляет время к общему сроку.
Как правило, титульную страницу с фотографией и данными, страницу с регистрацией, а также страницы с отметками о детях и визами, если этого требует принимающая инстанция. Пришлите скан всех заполненных страниц — мы подскажем, что войдёт в работу.
Да. Работаем и с отдельными документами, и с корпоративными заявками — на семью или группу сотрудников. Для юридических лиц доступен безнал и полный набор закрывающих документов.
Работаем официально: на перевод выдаём чек и закрывающие документы. Если инстанция вернула документ из-за неточности перевода, обратитесь к менеджеру — разберём случай и исправим нашу часть работы.
Забрать можно в офисе в Москве или заказать доставку по городу. В регионах присутствия передаём через проверенных партнёров. Цены и сроки сообщаем после получения сканов паспорта.
