Оставить заявку Входим в ТОП-20 официальных бюро переводов Москвы
Заказать перевод
Переводы текстов на испанский язык в Москве
Всякие ситуации в жизни имеют место быть. Есть люди, которые ведут активный образ жизни, много передвигаются по миру по работе или на отдых. Поэтому им могут понадобиться услуги по переводам, причем быстро. Стоит только обратиться в наше бюро , и услуга будет оказана даже в самые сжатые сроки, поскольку мы работаем для деловых и мобильных.
Например, человек вынужден переехать из испаноязычной страны на постоянное место жительства в Россию, а на руках у него — куча личных документов на испанском языке. Это может быть диплом (свидетельство) об окончании вуза, паспорт, документы на ребенка, да мало ли чего еще!
Мы с радостью поможем такому гражданину, сделаем так, чтобы ему было легче переносить тяготы, которые взваливает на него бюрократическая машина. Именно у нас приведут бумаги в нормативный вид, в результате чего они станут читаемыми и вполне легальными. Наши опытные специалисты сделают нотариальные переводы с испанского языка любого уровня сложности, стоит только ясно поставить перед ними задачу.
Обратившись в бюро переводов, вы получите безупречный документ, грамотно переведенный и оформленный в соответствии со всеми требованиями. Бюро переводов "МК" работает с 2012 года, имеет безупречную репутацию и является фаворитом в Москве и Московском регионе по оказанию подобных услуг населению.
сертификат соответствия подтверждает качество услуг;
высококвалифицированные специалисты;
внимательное отношение;
гибкое ценообразование;
консультации по всем интересующим вас вопросам;
быстрое и безукоризненное выполнение заказа.
Итогом работы становится грамотный документ, а гарантией качества и надежности является доверие к нам финансовых учреждений, юридических фирм, производственных предприятий, медицинских учреждений и частных лиц. Заказать нотариальный перевод в бюро переводов "МК" – это значит довериться профессионалам, которые сэкономят вам время и деньги.
Все наши переводы заверяются у
ДЕЙСТВУЮЩИХ НОТАРИУСОВ:
Корсик В.К. Лицензия №3 от 01.06.2015
Приказ №613 от 03.10.2018
Квитко А.Ф. Лицензия №136 от 19.12.2011
Приказ #736 от 14.12.2018
Перевод выполняют только дипломированные переводчики (это подтверждает нотариус).
Фиксированный тариф на нотариальное заверение – 800 рублей.
Мы не берем денег за бумагу (конкуренты берут 10 рублей за каждый лист)
Скорость работы – сутки при несрочном тарифе! (у конкурентов 2-3 дня)
Перевод документов на испанский в Москве: технические регламенты, юридические договоры, медицинские заключения. Работаем с физическими и юридическими лицами, разово и по объёму. Нотариальное заверение у действующих нотариусов Москвы, доставка по городу, договор и NDA. Актуальные цены — по запросу.
Испанский язык обслуживает рынки Испании и 19 стран Латинской Америки — от Мексики до Аргентины. Это означает, что один и тот же документ может требовать разной терминологии в зависимости от страны-адресата: юридический испанский в Колумбии и в Испании различается в оформлении нотариальных актов, а техническая документация для Чили и для Перу опирается на разные стандарты безопасности.
Для официального использования в России и за рубежом перевод оформляется по установленному образцу: шапка с реквизитами бюро, подпись переводчика, печать, дата, ссылка на оригинал. Нотариус заверяет подпись исполнителя, а не содержание текста, — поэтому корректность оформления критична на этапе подготовки.
Переводы заверяют действующие нотариусы Москвы: Корсик В.К. (лицензия № 3 от 01.06.2015, приказ № 613 от 03.10.2018) и Квитко А.Ф. (лицензия № 136 от 19.12.2011, приказ № 736 от 14.12.2018). Перевод выполняют только дипломированные переводчики — это подтверждает нотариус. Тариф на заверение фиксированный — 800 рублей, доплат за бумагу нет (у конкурентов — 10 рублей за лист). При несрочном тарифе перевод с заверением занимает сутки, у большинства конкурентов — 2–3 дня.
Заверение перевода — только часть пути. Если документ едет за границу, дальше нужна легализация, и её форма зависит от страны назначения. Вариантов три.
Апостиль ставит уполномоченный орган страны, выдавшей документ, — только там, где документ выдан. В России это:
| Страна назначения | Что нужно | Кто оформляет |
| Участники Гаагской конвенции (Испания, Мексика, Аргентина, Колумбия, Чили, Перу, Бразилия, Эквадор, Уругвай, Парагвай, Боливия, Венесуэла, Панама, Коста-Рика, Доминикана, Гватемала, Гондурас, Сальвадор, Никарагуа и ещё более 110 государств) | Апостиль на оригинал документа или на нотариально заверенный перевод | Минюст, ЗАГС, МВД, органы образования — по типу документа |
| Кишинёвская конвенция 2002 г.: Азербайджан, Армения, Беларусь, Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Узбекистан. Минская конвенция 1993 г.: Молдова, Грузия, Туркменистан, Украина | Ничего дополнительно — достаточно нотариального заверения перевода | Нотариус |
| Вне конвенции: Куба, ОАЭ, Катар, Кувейт, Египет, Ирак, Иран, Ливия, Тайвань, КНДР, Таиланд (до 28.02.2027) | Консульская легализация | Минюст → Консульский департамент МИД → консульство страны назначения |
Перед заказом сверяйте страну по актуальному списку: состав участников конвенции меняется каждый год, а требования принимающей организации иногда строже общего правила.
| Класс исполнителя | Плюсы | Минусы |
| Фрилансер | Низкая цена, гибкий график | Ограниченный ресурс, нет нотариального заверения, риски по срокам |
| Бюро переводов | Редакторская проверка, заверение, договор, NDA | Стоимость выше фриланса |
| Крупное агентство | Широкий охват языков, отраслевые эксперты, SLA | Более длительный цикл согласований |
Используем CAT-системы и глоссарии: это обеспечивает единообразие терминологии в больших проектах и ускоряет работу с повторяющимися сегментами. Контроль качества включает первичный перевод, редактуру носителем языка при необходимости и финальную вычитку. Для технических и юридических текстов ведётся согласование глоссария с заказчиком.
Стоимость зависит от объёма, тематики, срочности и необходимости заверения. Стандартный расчёт — за учётную страницу 1800 знаков с пробелами. Актуальные цены рассчитываются индивидуально по вашему документу.
Ориентиры: при несрочном тарифе — от одних суток, срочные заказы — от 1 часа, точный срок называем после оценки документа. Крупные проекты разбиваются на этапы. Нотариальное заверение — отдельная позиция, фиксированный тариф 800 рублей. Госпошлина за апостиль — 2 500 рублей за документ, плюс услуги по оформлению. Доставка по городу готовых документов организуется по согласованию.
Работаем по договору, соблюдаем режим конфиденциальности, при необходимости подписываем NDA. Гарантия распространяется на качество перевода и корректность оформления по стандарту бюро; условия и срок правок фиксируются в договоре. Для юридических лиц доступны безналичный расчёт и работа разово и по объёму.
Бюро работает с 2012 года, имеет сертификат соответствия, подтверждающий качество услуг, выполняет переводы для физических и юридических лиц. Профильные переводчики владеют отраслевой и юридической терминологией, регламент контроля качества выстроен по принципам ISO 17100 (переводческие услуги) и ISO 9001 (менеджмент качества). Заверение переводов выполняют действующие нотариусы Москвы. При необходимости предоставляем письмо о сотрудничестве и образец оформления для согласования с принимающей стороной.
Заверение требуется, если документ предъявляется в официальные органы России или за рубежом. Нотариус удостоверяет подпись переводчика; для ряда стран дополнительно нужны апостиль или консульская легализация. Мы сотрудничаем с действующими нотариусами Москвы, тариф фиксированный — 800 рублей, и помогаем подготовить полный пакет.
Испания — участница Гаагской конвенции 1961 года, поэтому базовое правило — апостиль. При этом действует Договор между СССР и Испанией о правовой помощи по гражданским делам от 26.10.1990: по его ст. 14 документы с официальной печатью компетентного органа одной стороны не требуют удостоверения на территории другой. На практике банки и госорганы Испании часто всё равно требуют апостиль, поэтому рекомендуем оформлять его заранее.
Да, все 19 испаноязычных стран региона — участницы Гаагской конвенции, и для них достаточно апостиля. Исключение — Куба: она в конвенции не участвует, для неё оформляется консульская легализация через Минюст, МИД и консульство. Апостиль ставится только в стране выдачи документа — российский документ апостилируется в России.
Апостиль — упрощённая форма для стран Гаагской конвенции 1961 года (130 участников на июнь 2026 года): документ удостоверяет один орган. Консульская легализация нужна для стран вне конвенции и проходит в несколько этапов: нотариус → Минюст → МИД → консульство страны назначения, срок от 14 до 21 дня.
Техническая документация, юридические и учредительные документы, медицина и фармацевтика, маркетинговые и литературные тексты. Для сложных проектов формируем глоссарий и согласовываем его с заказчиком.
Да. Терминология и оформление документов различаются в зависимости от страны-адресата. При заказе уточняем целевой рынок и подбираем переводчика с соответствующей специализацией.
Цена зависит от объёма, тематики, срочности и необходимости заверения. Расчёт ведём за учётную страницу 1800 знаков с пробелами, актуальные цены рассчитываются индивидуально — пришлите документ, и мы подготовим расчёт.
Да, выполняем переводы для физических и юридических лиц, работаем разово и по объёму. Доступны безналичный расчёт, договор и NDA. Доставка готовых документов по городу организуется по согласованию.
