Юридический перевод в Москве

Какие юридические документы мы переводим

Выполняем перевод юридических документов разного объема и сложности — от доверенностей и коротких справок до крупных договоров и комплектов корпоративной документации.

В работу принимаем:

• договоры и контракты;
• дополнительные соглашения;
• доверенности и нотариальные акты;
• уставы и учредительные документы;
• регистрационные документы;
• выписки из государственных реестров;
• судебные решения и постановления;
• исковые заявления и другие процессуальные документы;
• протоколы заседаний;
• лицензии и разрешения;
• патенты и сертификаты;
• страховые документы;
• юридические заключения;
• внутреннюю корпоративную документацию;
• официальную деловую переписку.

Точность юридической терминологии

Юридический перевод требует предельной точности. Неоднозначная формулировка или неправильно выбранный термин могут изменить смысл отдельного пункта и повлиять на толкование всего документа.

При работе специалист учитывает:

• тип и назначение документа;
• область права;
• официальный стиль;
• принятую юридическую терминологию;
• структуру и нумерацию;
• наименования организаций;
• имена, даты и реквизиты;
• ссылки на законодательство;
• требования принимающей организации.

Для объемных и регулярных заказов формируем глоссарий. Если у заказчика есть утвержденные формулировки, шаблоны или ранее переведенные материалы, они используются в качестве справочных документов.

Готовый перевод проверяет второй специалист. Редактор сверяет его с оригиналом, контролирует единообразие терминов, реквизиты, числовые значения и структуру текста.

Точные и однозначные формулировки помогают сохранить правовой смысл документа и снизить риск неправильного толкования его положений.

Переводчики юридических документов

Над юридическими материалами работают переводчики с опытом в договорной, корпоративной, судебной, нотариальной и страховой тематике.

В зависимости от сложности проекта к работе могут привлекаться:

• юридический переводчик;
• профильный редактор;
• корректор;
• носитель иностранного языка;
• специалист по верстке.

При переводе международных контрактов учитываются языковые особенности и формулировки, принятые в стране назначения. Если документ предназначен для конкретного суда, банка или государственного органа, сообщите об этом при оформлении заказа.

Языки юридического перевода

Переводим юридические документы на русский язык и с русского на иностранные языки. Наиболее востребованы английский, немецкий и китайский — эти направления часто требуются для международных договоров, корпоративной документации и взаимодействия с зарубежными организациями.

Также работаем с арабским, испанским, итальянским, сербским, турецким, узбекским, украинским и другими языками.

Цены на юридический перевод

Стоимость рассчитывается за одну переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами.

При больших объемах предоставляем скидки. Нотариальное заверение, апостиль, консульская легализация, верстка и срочное выполнение при необходимости рассчитываются отдельно.

Итоговая стоимость зависит от языка, объема, сложности документа и требований к оформлению. Чтобы получить точный расчет, отправьте файл через онлайн-заявку или на почту mk@mkperevod.ru.

Нотариальное заверение перевода

Необходимость нотариального заверения зависит от требований организации, в которую подается документ. В некоторых случаях достаточно электронной версии или перевода с печатью бюро, в других требуется нотариальное оформление.

Процедура обычно включает следующие этапы:

• Специалист переводит документ.
• Готовый текст проверяется и оформляется в соответствии с оригиналом.
• Переводчик подписывает документ в присутствии нотариуса.
• Нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика.
• Перевод сшивается с оригиналом или копией документа в установленном порядке.

Нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика, но не подтверждает достоверность сведений в исходном документе и не дает правовую оценку его содержанию.

Если нотариальное оформление не требуется, перевод можно заверить печатью бюро. Возможность такого способа необходимо уточнить у принимающей организации.

Апостиль и консульская легализация

Для использования российских документов за границей может потребоваться апостиль или консульская легализация. Порядок оформления зависит от страны назначения, вида документа и требований принимающей стороны.

Апостиль может проставляться на оригинале, нотариальной копии или нотариально оформленном переводе. Для стран, в которых не применяется упрощенный порядок признания документов, может потребоваться консульская легализация.

При оформлении заказа сообщите:

• вид документа;
• страну назначения;
• организацию, куда он подается;
• известные требования принимающей стороны.

Мы подскажем подходящий порядок оформления и при необходимости поможем с апостилем или консульской легализацией.

Сроки выполнения

Срок зависит от языка, объема, сложности и способа оформления документа. Точный ориентир сообщим после изучения исходных материалов.

Срочный юридический перевод возможен, если объем заказа позволяет выполнить работу с обязательной редакторской проверкой. Нотариальное заверение, апостиль и консульская легализация могут увеличить общий срок оформления.

Как заказать юридический перевод

Порядок оформления заказа:

• Отправьте документ через онлайн-заявку, в мессенджер или на почту mk@mkperevod.ru.
• Укажите исходный и целевой языки.
• Сообщите, куда будет подаваться перевод.
• Выберите способ заверения.
• Получите расчет стоимости и сроков.
• Подтвердите заказ.
• Получите готовый документ в электронном или бумажном виде.

Для предварительной оценки обычно достаточно четкого скана или фотографии. Для некоторых видов нотариального оформления может потребоваться оригинал.

По Москве возможна курьерская доставка. В процессе работы специалист может связаться с вами, чтобы уточнить написание имен, наименования организаций, реквизиты или требования принимающего учреждения.

Конфиденциальность

Юридические документы могут содержать персональные данные, коммерческую тайну и другую конфиденциальную информацию. Доступ к материалам получают только специалисты, участвующие в выполнении заказа.

По запросу можно заключить соглашение о неразглашении информации. Обработка персональных данных осуществляется с согласия заказчика и в соответствии с политикой конфиденциальности.