Перевод договора купли-продажи

Обращаясь к нотариусу, граждане иностранного государства, не говорящие на русском языке должны быть уверены в том, что все действия нотариуса юридически грамотны. Но для этого потребуется квалифицированный переводчик, который будет доносить до клиента верную информацию.

Прежде чем заказать услуги перевода договора купли-продажи, определитесь, что для вас важно. Вам важен просто переведенный текст или текст, в котором будет сохранено исходное форматирование и возможность заверить перевод у нотариуса.

Сколько стоит услуга перевода

В связи с тем, что договор больше основывается на стандартных формулировках и текст написанный в нем не является узкоспециализированным, то в этом случае стоимость рассчитывается по стандартным тарифам юридических переводов .

В случае если вам требуется договор, оформленный в две колонки, стоящие рядом на оной странице, то за редактирование средства так же не берутся.

Почему именно наша компания

• В нашем бюро переводов работают только профессионалы, имеющие большой стаж работы. У многих из сотрудников есть своя специализация. Поэтому договор будет переведен на другой язык грамотно;
• При переводе договора вся терминология должна сохраниться;
• Наши переводчики осуществляет срочный перевод договора купли-продажи;
• В случае если документ будет сложным и у переводчика возникнут вопросы по переводу, мы можем привлечь к переводу носителя данного языка, чтобы не возникло неточностей;
• На работу человека всегда накладывает отпечаток человеческий фактор, поэтому после того как договор переведен, грамотный редактор вычитывает его, обращая внимание на терминологию и стиль;
• Документ оформляется согласно юридическим требованиям. Переведенный текст пишется на этом же листе, в отдельной колонке.

Особенности услуги перевода договора купли-продажи

Если перед вами встал вопрос о том, в какую организацию обратиться для перевода данного документа, то обязательно обратите внимание на следующие моменты:

• Обычный переводчик не сможет перевести договор, так как при его переводе используется своеобразная терминология;
• Перевод договора купли-продажи является больше юридическим документом, поэтому кроме навыков переводчика должны быть и навыки юриста;
• Перевод договора конфиденциален и сотрудник не имеет право разглашать данную информацию.

Сделав правильно свой выбор, вы обезопасите себя!