Перевод протокола

Правильность и точность перевода ваш ключ к успеху

Процессуальный протокол – это письменный документ, составляемый в ходе судебного заседания по факту судебного разбирательства или других судебных тяжб. Он составляется уполномоченным секретарем и представляет собой важнейший юридический документ. Процессуальный протокол должен быть последовательным и содержать все важные факты, касательно рассматриваемого дела. Протокол представляет важное доказательство, поэтому его содержание и структура оформления, формат и перевод должны соответствовать указаниям законодательства.

При ведении судебных разбирательств между сторонами двух стран, возникает необходимость предоставить перевод процессуального протокола в суд страны, куда подается иск. Это необходимо для обеспечения достоверной информации о судебном заседании, предоставленных доказательствах и заявлениях со стороны истица и ответчика.

Помощь переводчика также необходима в переводе протокола для иска в международный суд, в случае неудовлетворения его иска при первичном рассмотрении. В таком случае перевод протокола является важнейшим доказательством неправомерного решения суда при первичном рассмотрении дела. Необходимость перевода протокола возникает также в случае, если один из участников заседания не владеет языком и не может полностью понять информацию по делу. В данном случае, услуги переводчика – законодательно закрепленное право иностранного гражданина, а перевод процессуального протокола – юридическая копия судебного процесса, которая предоставляется в зарубежные инстанции.

Почему стоит обратиться именно к нам

Судебный переводчик выступает незаинтересованным лицом, осуществляемым только те функции, которые возложены на него в рамках его компетенции. Такого рода переводчик обязан идеально владеть судебной терминологией, знать законы двух стран (оригинала и перевода) и уметь в письменной и устной форме переводить протоколы, апелляции, иски и прочие юридические документы . Специфика переводов документации предполагает наличие, как лингвистического, так и юридического образования. Располагая большим опытом в сфере перевода и знаниями в обеих профессиональных областях, наши специалисты выполнят качественный, достоверный и точный перевод протокола, и любых других судебных и юридических документов в сжатые сроки с предоставлением возможности сразу заверить перевод в нотариальной конторе.