Заказать перевод с английского и на английский в Москве

Подбор исполнителя для перевода с английского на русский строится на трёх опорах: квалификация переводчика, отраслевой глоссарий и регламент контроля качества. Ниже — параметры, по которым сравнивают бюро, фрилансеров и агентства, ориентиры по срокам и стоимости, а также порядок оформления документов — включая апостиль и консульскую легализацию.

Виды переводов и отраслевые стандарты

Англо-русское направление обслуживает разные типы контента, и каждый требует своего подхода к терминологии и оформлению.

• Технический — руководства, чертежи, спецификации, ПО. Критичны единообразие терминов и сохранение структуры исходника.
• Юридический — договоры, уставы, доверенности, судебные документы. Требуется точная передача формулировок и готовность к нотариальному заверению.
• Медицинский — протоколы, инструкции, регистрационные досье. Нужны профильные знания и аккуратность в номенклатуре.
• Литературный и маркетинговый — адаптация смысла и стиля, а не дословная передача.

Для B2B-заказов стандартом считается работа по отраслевому глоссарию и память переводов (TM): это обеспечивает единство терминологии в серии документов.

Требования к оформлению и нотариальному заверению

Перед заказом стоит уточнить, нужен ли заверенный перевод. Для официальных инстанций, банков и судов обычно требуют нотариальное удостоверение подписи переводчика.

• Предоставьте читаемый скан или оригинал документа.
• Уточните целевой формат: двуязычный или одностраничный.
• Проверьте, нужна ли печать бюро и подпись переводчика.
• Заранее обсудите сроки заверения — они идут отдельно от сроков перевода.

Бюро переводов «МК» сотрудничает с действующими нотариусами. Переводят только дипломированные переводчики — это подтверждает нотариус. При несрочном тарифе перевод с заверением занимает сутки, у большинства конкурентов — 2–3 дня.

Апостиль или консульская легализация: как определить

Перевод — только часть пути. Чтобы документ приняли за границей, перевод заверяет нотариус, а затем документ проходит легализацию. Её форма зависит от страны назначения, и вариантов три.

1. Апостиль — для стран — участниц Гаагской конвенции 1961 года. По данным Гаагской конференции по международному частному праву (HCCH), на июнь 2026 года участников 130, и список постоянно растёт: Китай — с 7 ноября 2023 года, Канада — с 11 января 2024 года, Саудовская Аравия — с 7 декабря 2022 года, Алжир — с 9 июля 2026 года, Вьетнам — с 11 сентября 2026 года. Таиланд присоединился, но конвенция вступит в силу 28 февраля 2027 года, поэтому до этой даты для Таиланда нужна легализация.

Апостиль ставит уполномоченный орган страны, выдавшей документ. В России это:

• территориальные органы Минюста — на нотариально заверенные документы и переводы;
• органы ЗАГС — на свидетельства о рождении, браке, перемене имени и другие записи актов гражданского состояния;
• МВД — на справки о наличии (отсутствии) судимости;
• органы в сфере образования — на дипломы и приложения к ним.

2. Ничего дополнительно не нужно — если между Россией и страной действует договор об отмене легализации. Применимость освобождения зависит от действующего между странами договора и вида документа. Перевод и способ его заверения определяются требованиями принимающей организации; единое правило для всех стран СНГ применять нельзя.
3. Консульская легализация — для стран вне конвенции и без такого договора: ОАЭ, Катар, Кувейт, Египет, Ирак, Иран, Ливия, Тайвань, Куба, КНДР и другие. Путь длиннее: нотариальное заверение перевода → удостоверение подписи нотариуса в Минюсте → удостоверение печати Минюста в Консульском департаменте МИД → легализация в консульстве страны назначения. Стандартный срок — от 14 до 21 дня.

Перед заказом стоит сверить страну по актуальному списку: состав участников конвенции меняется каждый год, а требования принимающей организации иногда строже общего правила.

Критерии выбора бюро переводов

При выборе исполнителя для англо-русского направления оценивают:

• Квалификацию переводчиков — профильное образование, опыт в конкретной отрасли, наличие тестового задания.
• Соответствие стандартам — регламент качества перевода (ориентир — ISO 17100) и управление проектами.
• Отраслевой опыт — портфолио по вашей тематике: IT, право, медицина, промышленность.
• Регламент контроля качества — редактура вторым специалистом, вычитка, проверка терминологии.
• Договор и NDA — фиксация сроков, ответственности и конфиденциальности.

Сравнение классов исполнителей

Агентства добавляют управление проектами и работу с большими массивами, но стоимость выше. Для разовых небольших текстов подойдёт фрилансер, для серийных B2B-заказов — бюро.

Технологии и контроль качества

Профессиональный перевод с английского на русский опирается на инструменты, которые снижают риск ошибок:

• CAT-системы — память переводов и согласованность терминов.
• Глоссарии — единый словарь под проект или отрасль.
• Контроль качества — редактура, вычитка, проверка форматирования.

Это особенно важно для длинных технических и юридических текстов, где расхождения в терминах недопустимы.

Сроки и стоимость

Бюджет зависит от объёма, тематики, сложности и срочности. Ориентировочно:

• Стандартные тексты — базовая ставка за страницу.
• Специализированные (право, медицина, IT) — надбавка за профиль.
• Срочные заказы — повышенный тариф.
• Нотариальное заверение — отдельная позиция, фиксированный тариф 800 рублей.
• Апостиль и легализация — считаются отдельно: госпошлина за апостиль составляет 2 500 рублей за документ, плюс услуги по оформлению.

Актуальные цены и скидки на объём уточняйте у менеджера. Для юридических лиц доступен перевод оптом и в розницу, безналичный расчёт и закрывающие документы.

Гарантии и ответственность

Работа оформляется договором с фиксацией сроков и правок. NDA защищает конфиденциальность. Официальная гарантия распространяется на качество перевода и соответствие согласованным требованиям.

Кейсы и примеры проектов

Бюро переводов «МК» выполняет переводы для физических и юридических лиц: техническая документация, договоры, медицинские досье, маркетинговые материалы. Бюро работает с 2012 года, в штате — профильные переводчики, что позволяет вести как разовые, так и серийные заказы.

Компетенции и подтверждающие документы

Бюро переводов «МК» имеет сертификат соответствия, подтверждающий качество услуг. Переводы заверяются у действующих нотариусов Москвы, а к работе допускаются только дипломированные переводчики. Под конкретный проект предоставляются сведения об опыте исполнителей и о регламенте контроля качества.

Как заказать

Оставьте заявку на сайте или свяжитесь с менеджером: согласуем сроки, стоимость и формат. Готовые документы доставляем по Москве, есть срочные тарифы и официальная гарантия на услуги.

Наши работники осуществляют перевод с английского текста на русский и другие языки, не упуская ни единого смыслового оттенка предложения, фразы, слова. Мы стремимся доносить максимум информации переводимого текста. Можно сказать, что работа нашего бюро — это попытки транслировать одну культуру и понимание вещей совсем в другую, понятную нам. И попытки эти очень успешны, просто мы не привыкли хвастаться. Воспользуйтесь нашими услугами и вы сами поймете о чем идет речь.

Наша компания выполняет нотариальный перевод, то есть, мы переводим любые документы и бумаги. Если вам нужно отправиться на учебу за рубеж, вы нашли работу за границей или просто меняете место жительства, наверняка вам потребуется перевести на английский диплом или трудовую книжку для получения визы. Но сделать это нужно исключительно с заверением нотариуса. Вам нужны такие услуги? Обратитесь к нам, мы с радостью сделаем это для вас!

Нотариальный перевод на английский – это перевод любых документов на иностранный язык с заверением нотариуса. С нами вам по плечу любые задачи, когда вопрос касается переводов.

Наша компания – дружная семья профессионалов. Мы стремимся к единой цели — осуществление максимально профессионального и качественного перевода, который можно назвать идеальным. Все работники нашей компании – единомышленники, привыкшие трудиться сообща и организованно. Нередко для многих наших заказчиков оказывается секретом, что перевод с одного языка на другой – это не просто технический процесс, преисполненный четких формул и механизмов.

Передать одну и ту же мысль из одного языка в другой – порой настоящее искусство, которое можно осваивать годами. Бюро переводов «МК» – это ваш путеводитель в мире сложного искусства переводов. Нам по плечу перевод текстов на английский и другие языки любой направленности – художественных, научных и технических. Мы с радостью выполним нотариальное заверение переводов и предложим массу других услуг. Обратитесь к нам, и вы поймете, что значит фанатичное отношение к работе. Для нас переводы – не просто работа. Это любимое занятие каждого сотрудника нашего бюро, дарящее удовольствие и радость. Переводите у нас – мы всегда рады новым клиентам!