Апостиль - что это такое?
Апостиль – это специальный штамп, необходимый для подтверждения любого вида документов за рубежом. Его форма утверждена Гаагской конвенцией 1961 года, ратифицированной большей частью стран мира.
Многие страны подписывают между собой договоры о признании документов и без апостиля. Однако у России такие соглашения есть только с государствами СНГ и представителями бывшего социалистического лагеря. Поэтому при оформлении поездки в Евросоюз, США и иные страны, не связанные тесными союзническими отношениями с бывшим СССР, апостиль обязателен.
Необходимость перевода документов
Для оформления зарубежной поездки нужно не только проставление апостиля на документах об образовании, но и качественный нотариально заверенный перевод. Документы обычно переводятся на государственный язык той страны, куда они подаются, или на английский – если это позволяет местное законодательство.
Цена на апостиль
| Наименование услуги | Цена, руб. | |
|---|---|---|
| Стандартно* | Срочно* | |
|
Проставление штампа «Апостиль» в Главном Управлении Министерства Юстиции России по г. Москве, Московской области |
от 4000 |
По запросу |
|
Проставление штампа «Апостиль» на оригиналы документов в органах ЗАГС по г. Москве, Московской области и МВД |
от 4000 |
По запросу |
|
Консульская Легализация. Минюст России и КД МИД РФ |
от 4000 |
По запросу |
|
Консульская Легализация. Консульство иностранного государства |
3500 |
|
|
* Срок апостилирования документов в стандартном режиме составляет 4-5 дней, в срочном режиме 1-2 дня. |
||
Сложность работы с апостилем заключается в том, что его дословный перевод неприемлем. В этих тонкостях разбираются только профессиональные переводчики. Игнорирование данного нюанса и попытка самостоятельного перевода может привести к отказу от нотариального заверения или к проблемам с документами уже за рубежом.
Поэтому тексты справок, печати, апостиль на документы об образовании лучше всего переводить с помощью профессиональных бюро переводов. Это относительно недорогая услуга. Она выполняется быстро при полной гарантии высокого качества.
Для чего нужны документы об образовании
Запрос сведений о квалификации – это общепринятая процедура при зарубежных поездках. Она необходима во многих случаях:
- для поступления в иностранное учебное заведение;
- при трудоустройстве;
- для получения некоторых видов виз и иммиграции;
- с целью оформления гражданства;
- для открытия бизнеса;
- при оформлении визы на ребенка, если он школьник или студент;
- во многих других случаях в зависимости от законов страны, для посещения которой оформляются документы.
Апостиль на документы об образовании проставляется для их заверения. Весь текст, включая печати и штампы, подлежит обязательному переводу. Допущенная при некачественной работе ошибка может сделать документ недействительным. Нередко это обнаруживается уже при оформлении за рубежом. Поэтому настоятельно рекомендуется обращаться в квалифицированные бюро переводов.
Вас также могут заинтересовать
Апостиль на диплом
Апостиль на свидетельство
Апостиль на копию документов, на перевод
-
Все наши переводы заверяются у ДЕЙСТВУЮЩИХ НОТАРИУСОВ:
Корсик В.К. Лицензия №3 от 01.06.2015 Приказ №613 от 03.10.2018
Аксючиц И.В Лицензия №000853 от 07.10.1997 Приказ №190-ч от 30.07.1998 - Перевод выполняют только дипломированные переводчики (это подтверждает нотариус).
- Фиксированный тариф на нотариальное заверение – 700 рублей.
- Мы не берем денег за бумагу (конкуренты берут 10 рублей за каждый лист)
- Скорость работы – сутки при несрочном тарифе! (у конкурентов 2-3 дня)
