Оставить заявку Бюро переводов «МК» помогает легализовать документы ЗАГС для использования за рубежом: от проверки бумаг до получения готового штампа. Офис — в центре, в 5 минутах от метро Китай-город.
Апостиль на свидетельство — официальный штамп, подтверждающий подлинность документа для иностранных ведомств. Без апостиля документ не имеет юридической силы в странах — участницах Гаагской конвенции. Апостилирование свидетельств требуется для предъявления документа за рубежом, а если страна не участвует в конвенции, потребуется консульская легализация свидетельства.
Входим в ТОП-20 официальных бюро переводов Москвы
Заказать перевод
Бюро переводов «МК» предлагает помощь по проставлению апостиля на свидетельство в Москве. Мы находимся в центре Москвы в 5 минутах от метро Китай-город.
Поставить апостиль на свидетельство – услуга, пользующаяся популярностью в бюро переводов. Это штамп, который позволяет удостовериться в законности бумаг. В основном он нужен для людей, которые выезжают за рубеж и для тех, кто вывозит личные документы.
Апостиль не заверяется нотариусом, это лицо только заверяет достоверность деловых бумаг и подпись переводчика. Юстиции иностранных дел, образования и другие организации при помощи нашего бюро переводов помогают выполнить эту услугу.
Когда появляется необходимость сделать апостиль на свидетельство? Существует несколько ситуаций, когда это может пригодиться:
Срок апостилирования документов в стандартном режиме составляет 4-5 дней, в срочном режиме 1-2 дня.
Срок легализации документов в стандартном режиме составляет от 14 до 21 дней. Срок легализации в срочном режиме уточняйте у менеджера.
| Стандартно* | Срочно* | |
| Проставление штампа «Апостиль» в Главном Управлении Министерства Юстиции России по г. Москве, Московской области | от 4000 руб. | По запросу |
| Проставление штампа «Апостиль» на оригиналы документов в органах ЗАГС по г. Москве, Московской области и МВД | от 4000 руб. | По запросу |
| Консульская Легализация. Минюст России и КД МИД РФ | от 4000 руб. | По запросу |
| Консульская Легализация. Консульство иностранного государства | 3500 руб. | 3500 руб. |
Чаще всего к нам обращаются за:
Также апостиль для выезда за границу требуется на справки, аттестаты и дипломы. Для стран, не участвующих в Гаагской конвенции (ОАЭ, Катар, Кувейт, Египет, Куба, Иран, Ливия, Тайвань, КНДР), нужна консульская легализация — её тоже оформляем.
Форма легализации зависит от страны назначения — вариантов три.
| Страна назначения | Что нужно | Кто оформляет |
| Участники Гаагской конвенции — 130 государств: Германия, Франция, Италия, Испания, США, Великобритания, Китай, Канада, Япония, Корея и другие | Апостиль на оригинал документа, нотариально заверенную копию или нотариально заверенный перевод | Минюст, ЗАГС, МВД, органы образования — по типу документа |
| Кишинёвская конвенция 2002 г.: Азербайджан, Армения, Беларусь, Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Узбекистан. Минская конвенция 1993 г.: Молдова, Грузия, Туркменистан, Украина | Ничего дополнительно — достаточно нотариально заверенного перевода | Нотариус |
| Вне конвенции: ОАЭ, Катар, Кувейт, Египет, Куба, Ирак, Иран, Ливия, Тайвань, КНДР, Таиланд (до 28.02.2027) | Консульская легализация | Минюст → Консульский департамент МИД → консульство страны назначения |
Китай принимает апостиль с 7 ноября 2023 года — консульская легализация для него больше не требуется. Если документ идёт в Армению, Беларусь, Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Узбекистан, Молдову, Грузию, Туркменистан или Украину, апостиль не нужен вообще: достаточно нотариально заверенного перевода.
Апостиль ставится только в стране, выдавшей документ, — российское свидетельство апостилируется в России. Апостиль не проставляют посольства и консульства. Для документов об образовании сроки и порядок отличаются: их апостилируют органы в сфере образования, и при запросе в вуз срок может доходить до 45 дней.
Именно в наше бюро переводов часто обращаются за помощью по проставлению апостиля на свидетельство о рождении. Оно удостоверяет факт рождение ребенка, здесь также содержатся сведения о дате рождения, имена родителей и название органа, выдавшего акт. Свидетельство о рождении выдаётся ребенку, который еще не достиг 14-летнего возраста (до момента выдачи общегражданского паспорта Российской Федерации). За этой услугой обращаются люди, которые выезжают за рубеж по трудовому договору, лица-иммигранты, лица, сменяющие гражданство. Мы занимаемся переводом документа, выясняем будущее место жительства и отправляем конечное заявление (копию свидетельства о рождении) для подтверждения в нотариальной конторе. Все включено в единую стоимость.
Свидетельство о смерти можно получить в ЗАГСе. Это юридический документ, который необходим для подтверждения факта смерти человека. Такое свидетельство пригодится для граждан, желающих подтвердить наследство от умершего родственника в другой стране. Эта выписка также действительна при наличии имущества за границей. Апостиль проставляется на свидетельство о смерти и на копию, и на нотариально заверенную.
По закону Российского законодательства, граждане в праве сменить фамилию, имя, отчество или частично, если лицо достигло четырнадцатилетнего возраста. Аплостилирование свидетельства о перемени имени необходимо на территории другого государства, подтверждающего идентификацию личности.
Помощь в проставлении апостиля на свидетельство о браке — одна из самых востребованных услуг в нашем бюро переводов. Апостиль необходим для подтверждения регистрации брака на территории страны, где произошло бракосочетание. Стоимость на апостилирования документов варьируется в зависимости от количества поданных бумаг, типа, срочности и необходимости в переводе на другой язык (учитывается и сложность того или иного языка). Время выполнения, зачастую, тоже зависят от этих нескольких факторов.
Стандартный срок апостилирования — 4–5 рабочих дней, срочный — 1–2 дня. По закону срок проставления апостиля не превышает 5 рабочих дней (ст. 6 ФЗ № 330-ФЗ). Легализация занимает от 14 до 21 дня. Итоговая стоимость апостиля зависит от типа документа и госпошлины: госпошлина составляет 2 500 ₽ за документ, её мы называем после просмотра скана. Работаем по схеме «под ключ», без скрытых доплат.
Мы оформляем апостиль под ключ — от проверки документа до получения готового свидетельства с апостилем. Заказать апостиль можно дистанционно, присутствие не обязательно.
Обратившись в бюро переводов, вы получите безупречный документ, грамотно переведенный и оформленный в соответствии со всеми требованиями. Бюро переводов "МК" работает с 2012 года, имеет безупречную репутацию и является фаворитом в Москве и Московском регионе по оказанию подобных услуг населению.
сертификат соответствия подтверждает качество услуг;
высококвалифицированные специалисты;
внимательное отношение;
гибкое ценообразование;
консультации по всем интересующим вас вопросам;
быстрое и безукоризненное выполнение заказа.
Итогом работы становится грамотный документ, а гарантией качества и надежности является доверие к нам финансовых учреждений, юридических фирм, производственных предприятий, медицинских учреждений и частных лиц. Заказать нотариальный перевод в бюро переводов "МК" – это значит довериться профессионалам, которые сэкономят вам время и деньги.
Все наши переводы заверяются у
ДЕЙСТВУЮЩИХ НОТАРИУСОВ:
Корсик В.К. Лицензия №3 от 01.06.2015
Приказ №613 от 03.10.2018
Квитко А.Ф. Лицензия №136 от 19.12.2011
Приказ #736 от 14.12.2018
Перевод выполняют только дипломированные переводчики (это подтверждает нотариус).
Фиксированный тариф на нотариальное заверение – 800 рублей.
Мы не берем денег за бумагу (конкуренты берут 10 рублей за каждый лист)
Скорость работы – сутки при несрочном тарифе! (у конкурентов 2-3 дня)
Благодаря отлаженной схеме работы мы можем выполнить перевод документов с нотариальным заверением в течение нескольких часов, при этом вам даже не понадобится приезжать к нам в офис! Наше бюро переводов выполнит для вас точный перевод, скрепленный печатью и подписью лицензированного нотариуса. Бюро переводов «МК» находится в Москве в 200 метрах от метро Китай-город в офисном центре.
Стандартный срок — от 7 рабочих дней, срочный — 1–2 дня. Точные сроки оформления апостиля зависят от типа свидетельства и загруженности органа.
Да, если оригинал утерян или его нельзя вывозить. Сначала заверяем копию у нотариуса, затем подаём на апостилирование.
Для самого апостиля — нет. Но для принимающей стороны часто нужен заверенный перевод: выполняем его в связке с апостилем или легализацией.
Работаем со свидетельствами из любых субъектов РФ. Уточните регион выдачи при заявке — подскажем порядок действий.
Апостиль действует в странах Гаагской конвенции. Для остальных государств нужна консульская легализация — более длительная процедура. Есть и третий вариант: с рядом стран действует договор об отмене легализации, и тогда достаточно нотариально заверенного перевода.
Нет. Китай присоединился к Гаагской конвенции, и с 7 ноября 2023 года российские документы со штампом «апостиль» принимаются в КНР без консульской легализации.
