Нотариальный перевод свидетельства

Нотариальный перевод свидетельства в Москве

Большинство событий жизни человека, будь то рождение, свадьба или развод, требует официального подтверждения. Им являются личные документы , в том числе всевозможные свидетельства. Их необходимо предъявлять при устройстве на работу, поступлении на учебу и в иных распространенных жизненных ситуациях.

Граждане, оказавшиеся на территории иностранного государства, обязаны соблюдать его законодательство и предоставлять в различные учреждения требуемые свидетельства. И они, конечно, должны быть не просто правильно оформлены, но и переведены на местный язык.

Нотариально заверенный перевод свидетельства нужен как россиянам, выезжающим за границу, так и иностранцам, приехавшим в нашу страну. Для чего могут понадобиться переведенные свидетельства:

• для устройства на работу;
• для поступления в высшее учебное заведение;
• для получения вида на жительство;
• для получения гражданства;
• для вступления в брак или развода с гражданином другой страны;
• для покупки или продажи недвижимости.

Список можно продолжать, но очевидно одно – поводов сделать нотариальный перевод свидетельства в Москве у иностранцев достаточно. И бюро переводов "МК" готово вам в этом помочь! Цена на перевод свидетельств в нашем бюро переводов 900 рублей. Это включает в себя профессиональный перевод документа и заверение перевода у нотариуса. Мы не берем дополнительных плат за заверение каждого личного документа.

Услуги нотариального перевода свидетельства

Наше бюро выполняет перевод всех основных свидетельств не только с распространенных, но и с редких языков.

Вы можете заказать перевод свидетельства:

• о рождении - для него, как правило, требуется нотариальное заверение, печать переводческого бюро или апостиль.
• о смерти - чаще всего нужен для решения наследственных вопросов или для прекращения брака. Переведенное свидетельство должно соответствовать оригиналу по формату и иметь все печати. Заверяется нотариусом Москвы.
• о государственной регистрации - удостоверяет, что товар или бизнес прошел процедуру регистрации и соответствует нормам. Это свидетельство нужно для ведения бизнеса на территории другой страны.
• о собственности - требуется для получения визы в государства со строгим режимом ее получения или для решения вопросов, связанных с недвижимостью.
• о заключении брака - необходим для получения вида на жительства или гражданства, а также в некоторых других случаях. Обычно требуется его нотариальное заверение.
• о регистрации права - подтверждает возникновение права на недвижимость. Требуется для всех сделок с участием недвижимого имущества на территории другого государства.

Вы можете заказать перевод любого свидетельства в нашем бюро – дипломированные переводчики выполнят его в кратчайшие сроки на высшем уровне. Кроме того, для нотариального заверения перевода вам не нужно приезжать в офис.

Нотариальный перевод свидетельства заключается в том, что лицензированный нотариус удостоверят подлинность подписи переводчика, а вместе с тем и наличие у него документов о соответствующем образовании. Без печати нотариуса перевод не является юридически значимым документом. Кроме того, он должен быть подшит к оригиналу или заверенной копии с него. При наличии свидетельства, выданного на территории некоторых стран бывшего СНГ на русском языке, но с печатью на родном языке этих государств, переводится только содержимое печати.

Важно! Перевод и заверение в России осуществляют разные люди, поэтому удобнее обратиться за оформлением в наше бюро - мы сотрудничаем с нотариусом. Мы предлагаем комплексные услуги квалифицированных специалистов, а также срочный нотариальный перевод свидетельства. Достаточно прислать оригинал свидетельства (скан или фото) нам по электронной почте, сообщить цель оформления и забрать финальный документ, полностью готовый к подаче в соответствующую инстанцию.