Перевод свидетельства о смерти

Особенности перевода свидетельства о смерти

Смерть близкого человека всегда трагическое событие, но и оно подлежит обязательной процедуре документального оформления. Родственники умершего получают на руки свидетельство о смерти. Этот документ свидетельствует не только об утрате юридических обязательств усопшего, а еще о возможном притязании прав наследников на наследуемое имущество.

Вопросы, связанные с наследством, - самые распространенные причины перевода свидетельства о смерти на другой язык, так как иногда будущие наследники или наследуемое имущество находятся за пределами государства, гражданином которого являлся ушедший из жизни гражданин. Иногда процедура перевода документов требуется для репатриации умершего.

Перевод свидетельства о смерти выполняется согласно требованиям органов или государств, куда требуется предоставить указанный документ. Эти требования могут включать заверение выполненного перевода свидетельства подписью и печатью нотариуса, а может потребоваться и проставление специального штампа, который будет признан многими странами в качестве легализующего документа - апостиля. И в одном, и в другом случае такого рода заверения можно получить в бюро переводов, которое выполнит и сам перевод документа. Следует помнить, что если требуется несколько нотариально заверенных копий свидетельства, то каждая из копий должна быть заверена должным образом.

Перевод свидетельства о смерти выполняется с точным соответствием имени и фамилии, чтобы не было несоответствия с другими документами. Единственная ошибка - и документ не будет принят к рассмотрению по тому или иному вопросу. Это повлечет за собой подготовку документов заново, потерянное время и дополнительные денежные расходы. Поэтому важно заказывать нотариально заверенный перевод в бюро переводов МК, где работают специалисты, знающие свое дело.