Перевод свидетельства о браке

Документ, подтвержающий семейный статус

Свидетельство о браке - документ, подтверждающий семейный статус гражданина. Свидетельство довольно часто требуется для получения визы в другое государство, бракосочетания с гражданином другого государства, смены фамилии, оформления гражданства, трудоустройства за границей и так далее.

Как правило, у каждой организации, выдающей разрешающие документы для перечисленных выше ситуаций, свои требования к способу оформления копии свидетельства о браке. Так как речь идет о предоставлении копии свидетельства или его оригинала в посольство другой страны, необходимо будет сделать перевод документа и заверить его должным образом.

Переведенная копия свидетельства о браке будет иметь официальный статус в таких случаях:

• при заверении подписью переводчика и печатью организации;
• при нотариальном удостоверении перевода;
• при проставлении апостиля (штампа, удостоверяющего подлинность подписи и печати на переведенных документах);
• при консульской легализации нотариальной копии.

Перед обращением в переводческую организацию необходимо уточнить, какой именно вариант перевода свидетельства о браке требуется. Все указанные виды заверения осуществляются при обращении в переводческое бюро "МК".

Перевод свидетельства о браке имеет свои особенности: переведенный текст должен точно передавать содержимое оригинала. Переводу подлежат не только надписи, но и все печати, штампы и, если есть, рукописные надписи. Повышенное внимание уделяется написанию имени и фамилии и их полному соответствию паспортным данным. Если ранее выполнялись другие переводы свидетельств или личных документов, то во избежание ошибок и разночтений лучше сверить все имеющиеся переведенные копии с текстом перевода свидетельства о браке.

Обратитесь к профессионалам

Наше бюро переводов предлагает своим клиентам качественные услуги. Мы работает уже довольно длительное время и завоевали исключительно положительную репутацию и соответствующие отзывы клиентов. Если вам необходим нотариальный перевод свидетельства о браке, не теряйте времени зря, ведь данную процедуру можно сделать у нас — оперативно и без лишних затрат. Мы предоставляем клиентам все необходимые гарантии, делаем свою работу качественно и оперативно. Перевод свидетельства о браке может быть выполнен на любой язык, который вам необходим. С нашим агентством сотрудничают опытные и профессиональные нотариусы, которые тут же заверят документ и он уже будет иметь полную юридическую силу.

Профессиональный перевод свидетельства о браке и нотариальное заверение документа предполагает высокую точность передачи информации, достоверность, при этом в точности сохраняется номер документа (он всегда и в любой ситуации должен оставаться неизменным, запомните это). Фамилии, имена и отчества супругов прописываются латинскими буквами. Мы осуществляем переводов и нотариальное заверение только настоящих документов, поэтому на подлиннике обязательно должна стоять печать ЗАГСа, а не местного органа власти. Также стоит отметить, что наши сотрудники полностью осведомлены о правильном оформлении всех документов, поэтому вы можете не переживать об итоговом результате — он обязательно будет качественным и удовлетворит все ваши требования