Пенсионное удостоверение – основной документ пожилого человека. Эта бумага подтверждает его статус и права. Благодаря таким удостоверениям пенсионеры получают различные льготы и полагающуюся им пенсию. Бывает так, что документ приходится переводить с родного языка на иностранный (или наоборот).
Для чего нужно переводить удостоверение на русский язык?
Такой перевод нужен людям, достигшим пенсионного возраста за рубежом. Обычно это Украина, Туркменистан, Кыргызстан, Беларусь, Узбекистан, Таджикистан, Казахстан, Армения. После получения российского гражданства такие лица могут претендовать на пенсионные выплаты в России. Для этого необходим перевод пенсионного удостоверения, осуществлявшийся в специализированном бюро. В некоторых случаях это касается также заголовка бланка, штампа, печати.
Перевод личных документов
Нотариальное заверение входит в стоимость
| Документ | Язык\Государство | Цена , руб. | |
|---|---|---|---|
| 1-2 раб.дня | Срочно | ||
|
Паспорт иностранного гражданина |
Страны СНГ |
899 |
1400 |
|
Другие государства |
от 1000 |
от 1400 |
|
|
Паспорт РФ |
Английский, немецкий, французский, итальянский, испанский |
1000 |
1400 |
|
Другие языки |
от 1200 |
от 1600 |
|
|
Диплом иностранного государства |
Страны СНГ |
1000 |
1400 |
|
Другие государства |
От 1500 |
От 2100 |
|
|
Диплом РФ |
Английский, немецкий, французский, итальянский, испанский |
1000 |
1400 |
|
Другие языки |
От 1300 |
От 2100 |
|
|
Приложение к диплому РФ |
Английский, немецкий, французский, итальянский, испанский |
1900 |
2600 |
|
Другие языки |
От 2100 |
От 2900 |
|
|
Свидетельство иностранного государства (о рождении, о браке, о расторжении брака, о смерти и т.п.) |
Страны СНГ |
900 |
1300 |
|
Другие государства |
1000 |
1400 |
|
|
Свидетельство РФ (о рождении, о браке, о расторжении брака, о смерти и т.п.) |
Английский, немецкий, французский, итальянский, испанский |
1000 |
1400 |
|
Другие языки |
1200 |
1500 |
|
|
Водительское удостоверение иностранного государства |
Страны СНГ |
800 |
1200 |
|
Другие государства |
1000 |
1400 |
|
|
Водительское удостоверение РФ |
Английский, немецкий, французский, итальянский, испанский |
1000 |
1400 |
|
Другие языки |
1200 |
1600 |
|
* Актуальные сроки и стоимость уточняйте у менеджеров в офисе или по телефону
В государственных учреждениях документы принимают только на русском, ведь этот язык - официальный в стране. Специалистам, осуществляющим перевод личных документов , понадобится оригинал удостоверения. Профессионалы выполняют свою работу, ориентируясь на законодательство Российской Федерации.
Документ переводят на немецкий, французский, английский, итальянский или какой-либо другой язык для того, чтобы подтвердить статус пенсионера (это может понадобиться для предъявления в официальных органах за рубежом) или получить визу. Требования везде разные. Во многих посольствах необходимо нотариальное заверение подписи лица, осуществлявшего перевод пенсионного удостоверения в Москве или в каком-либо другом городе. Иногда требуется только печать переводчика. В некоторых случаях оригинал удостоверения необходимо апостилировать. Бывает и так, что требуется только распечатка.
Обычно перевод сшивают с копией документа. Она должна быть заверена нотариусом. Вы можете сразу принести нотариальную копию специалистам, которые осуществляют перевод пенсионного удостоверения на английский, или просто оставить им оригинал – они сделают всё сами. Так гораздо удобнее, ведь тратить время на лишние поездки вам не придётся. В нотариальной конторе достаточно присутствия только самого переводчика. Предлагаемая нами профессиональная поддержка вас не разочарует – работа будет выполнена максимально точно и быстро.
Вас также могут заинтересовать
-
Все наши переводы заверяются у ДЕЙСТВУЮЩИХ НОТАРИУСОВ:
Корсик В.К. Лицензия №3 от 01.06.2015 Приказ №613 от 03.10.2018
Аксючиц И.В Лицензия №000853 от 07.10.1997 Приказ №190-ч от 30.07.1998 - Перевод выполняют только дипломированные переводчики (это подтверждает нотариус).
- Фиксированный тариф на нотариальное заверение – 700 рублей.
- Мы не берем денег за бумагу (конкуренты берут 10 рублей за каждый лист)
- Скорость работы – сутки при несрочном тарифе! (у конкурентов 2-3 дня)
