Перевод химических текстов

Химическая промышленность - одна из отраслей, обеспечивающих научно-технический прогресс. Химия применяется во всех сферах жизни, включая пищевую и легкую промышленности, фармацевтику и индустрию парфюмерии.

Перевод текстов химической направленности относится к техническим переводам и часто соприкасается с другими темами науки и техники.

Перевод химических текстов может понадобиться как крупным производственным компаниям, так и студенту, работающему над дипломом, или автору научных трудов.

Особенно актуален перевод текстов по химии в сфере международных отношений:

• в целях расширения сотрудничества с иностранными компаниями;
• для заимствования технологий производства зарубежных предприятий;
• при проведении международных семинаров и конференций;
• для ознакомления с инновационными открытиями.

Разновидности текстов на химическую тематику

Разнообразие материалов по химии говорит о высокой востребованности переводов химических текстов. К техническому переводу химической тематики относится перевод:

• инструкций к товарам;
• стандартов качества;
• различных каталогов;
• заключений тестирований;
• технологических процессов производства;
• инструкций по аварийным источникам энергии;
• химических процессов очистки и стирки;
• описаний методов и результатов химических испытаний, анализов и
• исследований, сертификатов;
• гигиенических заключений;
• анализов состава вещества;
• научных трудов, диссертаций и исследований;
• текстов по разработке и производству лекарств, косметики, пищевых
• добавок, взрывчатых веществ, строительных материалов;
• описаний промышленной продукции.

Отличие технического перевода от литературного и художественного – в его информативности, точности и объективности. Технический текст насыщен терминами и аббревиатурами и не допускает двусмысленности. Здесь полностью отсутствуют элементы, которые придают речи эмоциональную насыщенность.

Чтобы перевод химических текстов полностью передавал содержание и смысл оригинала, переводчик должен соблюдать следующие требования:

• использование научно-технического стиля;
• максимальная точность изложения содержания материала;
• запрет на произвольное толкование темы;
• ясность и доступность информации.

Обращение в наше бюро дает возможность получить качественный перевод текстов по химии в разумные сроки. Работу по переводу выполняют квалифицированные переводчики с химическим образованием, владеющие терминологией и официальными научными сокращениями обоих языков, с которыми работают. Творческий подход специалистов позволяет осуществить безупречный перевод документации любого типа.