Перевод паспорта для вида на жительство

Перевод паспорта для вида на жительство с нотариальным заверением

Получение вида на жительство является одним из обязательных условий при прохождении процедуры оформления гражданства Российской Федерации. Вид на жительство (ВНЖ) - это документ, предоставляющий право иностранному гражданину или гражданину, не имеющему гражданства, постоянно проживать на территории РФ в течение 5 лет. Для получения вида на жительство следует подготовить конкретный перечень документов для предоставления их в органы Федеральной миграционной службы.

В списке требуемых документов указан нотариально заверенный перевод паспорта. В связи с тем, что паспорт гражданина иностранного государства оформляется на официальном языке этого государства, требуется сделать перевод текста на государственный язык Российской Федерации.

Следует знать, что перевод паспорта для ВНЖ - очень ответственная часть подготовки пакета документов. Переводу подлежит весь текст документа, все надписи, штампы. В том случае, если в документе, удостоверяющем личность, есть надписи на нескольких языках, то перевод будет двойной. Если будет допущена хотя бы одна ошибка, опечатка или несоответствие перевода оригиналу, то такой документ будет отклонен и процесс оформления вида на жительства затянется. Чтобы избежать возможных проблем, лучше обратиться к специалистам в бюро переводов.

Одного перевода недостаточно, необходимо еще легализовать переведенный текст. Для легализации требуется заверение подписи переводчика, выполнявшего перевод паспорта для вида на жительство в Российской Федерации, подписью и печатью нотариуса. Так как далеко не каждый нотариус владеет несколькими языками, чтобы быть компетентным в определении соответствия перевода оригиналу, то лучше обратиться за получением данной услуги в бюро переводов. Большинство бюро переводов имеют право нотариально заверить переведенный текст документа.