Перевод диплома на русский язык

Перевод диплома на русский язык: быстро, качественно и экономно!

Диплом – это документ об образовании, подтверждающий определенную степень квалификации специалиста в той или иной сфере. Этот академический документ выдается учебным заведением и дает возможность работать по специальности в своей стране. Чтобы найти работу за границей, применив при этом навыки, полученные в учебном заведении, необходимо сначала сделать перевод академического документа на национальный язык государства, где вы будете искать должность. Наше бюро переводов занимается переводом дипломов на английский, немецкий, русский, а также другие языки. На сегодняшний день перевод диплома на русский – это достаточно востребованная услуга, ведь крупные города РФ предлагают относительно высокую заработную плату и лояльные условия труда. Давайте рассмотрим, зачем нужен перевод диплома на русский и каковы особенности данной процедуры.

Перевод диплома на русский язык: кому может понадобиться?

Выполнять перевод диплома необходимо, прежде всего, иностранным соискателям, которые претендуют на официальное трудоустройство по специальности на территории Российской Федерации. Как правило, в Россию на работу приезжают специалисты из следующих стран:

• Украина;
• Молдова;
• Белоруссия;
• Румыния;
• Казахстан;
• И многие другие.

Перевод должен быть выполнен практикующим переводчиком, который передаст значение слов максимально верно и согласно реалиям страны, в которой будет искать работу клиент. Кроме того, необходимо, чтобы перевод диплома был заверен нотариусом , ведь без его печати он не имеет нотариальной силы.

Особенности перевода диплома

При переводе диплома обработке поддаются две части: непосредственно диплом с фамилией, именем, отчеством выпускника, указанием его квалификации и названием учебного заведения, а также вложение с оценками. При работе с дипломом нужно учитывать следующие особенности:

• Собственные названия (имя выпускника и названия учебного заведения) не переводятся, но нужно правильно передать структуру слов фонетически, чтобы в дальнейшем не возникало недоразумений;
• Перевод специальности нужно согласовывать с реалиями страны, где он будет использоваться;
• При переводе вложения с оценками следует учитывать, что система оценивания в разных странах отличается.

Наше бюро переводов предоставляет услуги квалифицированных переводчиков, которые не первый год занимаются переводом документации с различных языков на русский. Срочный перевод диплома возможен благодаря тому, что мы работаем семь дней в неделю. Также вы можете воспользоваться услугами нотариуса, таким образом, сэкономив время и немалые деньги.