Срочный перевод паспорта с нотариальным заверением
Срочный перевод паспорта — это перевод персональных данных, печатей, штампов и других значимых сведений с последующим нотариальным удостоверением подписи переводчика. Документ может потребоваться для подачи в МВД, ЗАГС, консульство, банк, суд, вуз или другую организацию.
Паспорта на распространённых языках в большинстве случаев переводим в день обращения. Для расчёта стоимости и подтверждения срока достаточно прислать читаемый скан или фотографию документа.
Когда требуется перевод паспорта
Нотариально оформленный перевод обычно заказывают для:
- получения визы;
- оформления РВП, ВНЖ или гражданства;
- регистрации брака и обращения в ЗАГС;
- подачи документов в государственные учреждения;
- открытия банковского счёта;
- оформления сделки или доверенности;
- поступления в учебное заведение;
- официального трудоустройства;
- участия в судебном процессе;
- оформления наследства.
Требования к переводу зависят от принимающего учреждения. Перед заказом рекомендуем уточнить, какие страницы необходимо перевести и требуется ли нотариальное удостоверение.
С каких языков переводим
Работаем с английским, немецким, французским, испанским, итальянским, китайским, арабским, турецким, армянским, грузинским, узбекским, украинским и другими языками.
Переводим:
- иностранные паспорта на русский язык;
- российские паспорта на иностранные языки;
- внутренние удостоверения личности;
- заграничные паспорта;
- страницы с визами, штампами и отметками.
Выполнение заказа в день обращения зависит от языка, количества страниц и доступности нотариального оформления. Срок перевода с редкого языка подтверждаем после просмотра документа.
Как проверяем имена и персональные данные
Особое внимание уделяем транслитерации имени и фамилии. Их написание должно совпадать с заграничным паспортом, визой, видом на жительство или ранее оформленными документами.
Перед заверением проверяем:
- имя, фамилию и отчество;
- дату и место рождения;
- серию и номер паспорта;
- дату выдачи и срок действия;
- наименование органа, выдавшего документ;
- печати, штампы и рукописные отметки;
- сведения на всех переводимых страницах.
Если нужный вариант написания имени уже используется в других документах, приложите их копии к заказу. Это поможет избежать расхождений.
Сроки перевода паспорта
Небольшой документ на распространённом языке часто можно подготовить в течение одного рабочего дня. На срок влияют:
- язык перевода;
- количество страниц и отметок;
- качество исходного изображения;
- необходимость нотариального удостоверения;
- режим работы нотариуса;
- текущая загрузка специалистов.
Срочные заказы выполняются в приоритетном порядке. Точное время готовности сообщаем до начала работы.
Как проходит нотариальное оформление
Процедура включает четыре этапа:
- Переводчик подготавливает текст и проверяет персональные данные.
- Готовый перевод проходит редакторскую проверку.
- Переводчик подписывает документ.
- Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика.
Нотариус удостоверяет именно подпись переводчика, а не содержание паспорта или правильность перевода. Ответственность за точность текста несёт переводчик.
Готовый перевод подшивается к копии паспорта или оформляется другим способом — в зависимости от требований принимающей организации.
Нужен ли апостиль
Апостиль и нотариальное удостоверение — разные процедуры. Для подачи перевода паспорта в российские учреждения апостиль требуется не всегда. Его необходимость зависит от:
- страны выдачи документа;
- страны назначения;
- цели использования;
- требований конкретного ведомства;
- действующих международных соглашений.
Если документ предназначен для использования за границей, заранее уточните, нужен ли апостиль или консульская легализация.
Как заказать срочный перевод
Оформить заказ можно дистанционно или в офисе:
- Пришлите чёткий скан или фотографию всех необходимых страниц.
- Укажите язык перевода и название принимающей организации.
- Сообщите желаемый срок.
- Приложите документ с нужным написанием имени и фамилии.
- Получите расчёт стоимости и подтверждение срока.
- Заберите готовый перевод самостоятельно или закажите доставку.
Для предварительного расчёта оригинал паспорта обычно не требуется. Необходимость его предъявления при нотариальном оформлении уточняется индивидуально.
Распространённые ошибки
Причиной отказа в приёме документов могут стать:
- несовпадение имени и фамилии с другими документами;
- ошибка в дате рождения или номере паспорта;
- пропущенная страница;
- непереведённая печать или отметка;
- нечитаемый либо обрезанный скан;
- неправильный способ оформления;
- перевод не тех страниц, которые требует учреждение.
Чтобы избежать повторного заказа, заранее сообщите, куда будет подаваться документ, и предоставьте все требования принимающей стороны.
Закажите срочный перевод паспорта
Отправьте читаемый скан или фотографию паспорта на mk@mkperevod.ru. Укажите язык, место подачи и желаемый срок — мы проверим документ, рассчитаем стоимость и сообщим, возможна ли выдача готового перевода в день обращения.
