Что такое срочный нотариальный перевод?
Срочный нотариальный перевод — это перевод официального документа в приоритетном порядке с последующим нотариальным удостоверением подлинности подписи переводчика. Небольшие документы можно подготовить в течение одного рабочего дня, однако точный срок зависит от языка, объёма, состояния оригинала и требований к оформлению.
Такая услуга нужна, когда документы необходимо оперативно подать в консульство, государственное учреждение, суд, банк, вуз или другую организацию.
Чем нотариальный перевод отличается от обычного
Перевод выполняет специалист, квалификацию которого проверяет нотариус. После подготовки и проверки текста переводчик подписывает документ в присутствии нотариуса, а нотариус удостоверяет подлинность его подписи.
Нотариус не подтверждает правильность перевода и содержание оригинала — ответственность за точность текста несёт переводчик. Готовый перевод подшивается к оригиналу или копии документа в зависимости от требований принимающей организации.
Главные особенности срочного нотариального перевода:
- приоритетное выполнение заказа;
- проверка персональных данных и реквизитов;
- нотариальное удостоверение подписи переводчика;
- официальное оформление готового комплекта;
- возможность выполнения небольших документов в день обращения.
Когда требуется срочный нотариальный перевод
Услуга может понадобиться в следующих случаях:
- получение визы или вида на жительство;
- подача документов на гражданство;
- оформление документов для поездки за границу;
- обращение в государственные органы;
- участие в судебном разбирательстве;
- открытие банковского счёта или проведение сделки;
- поступление в иностранный вуз;
- трудоустройство за рубежом;
- оформление наследства, доверенности или согласия;
- заключение брака в другой стране.
Необходимость нотариального удостоверения следует заранее уточнить у принимающей организации. Иногда достаточно перевода с печатью бюро, а в отдельных случаях дополнительно требуется апостиль или консульская легализация.
Какие документы переводим и заверяем
Срочно можно перевести:
- внутренние и заграничные паспорта;
- свидетельства о рождении;
- свидетельства о браке, разводе или смерти;
- дипломы, аттестаты и приложения;
- справки об отсутствии судимости;
- справки с места работы и из банка;
- доверенности и нотариальные согласия;
- документы на недвижимость;
- водительские удостоверения;
- судебные и регистрационные документы;
- выписки, заявления и другие официальные бумаги.
Возможность срочного выполнения объёмных или специализированных материалов определяется после просмотра файлов.
Как проходит оформление
- Вы отправляете скан или фотографию документа.
- Специалист проверяет качество файла и требования к оформлению.
- Менеджер сообщает стоимость и срок выполнения.
- Переводчик готовит текст и проверяет имена, даты и реквизиты.
- Перевод подписывается переводчиком.
- Нотариус удостоверяет подлинность подписи.
- Готовый комплект можно забрать в офисе или получить с доставкой.
В отдельных случаях для нотариального оформления необходимо предоставить оригинал документа. Это зависит от его вида, состояния и способа подшивки перевода.
От чего зависят сроки
На продолжительность работы влияют:
- язык и направление перевода;
- количество страниц;
- сложность терминологии;
- качество исходного документа;
- наличие таблиц, печатей и рукописных фрагментов;
- необходимость сверки транслитерации;
- режим работы нотариуса;
- потребность в апостиле или легализации.
Паспорт, свидетельство или короткую справку часто можно подготовить в течение одного рабочего дня. Для многостраничных документов срок рассчитывается индивидуально.
Что необходимо проверить перед заказом
Чтобы избежать повторного оформления, рекомендуем заранее:
- предоставить все страницы документа;
- проверить читаемость печатей и реквизитов;
- приложить страницу загранпаспорта для сверки имени и фамилии;
- сообщить страну и организацию, куда подаются документы;
- уточнить необходимость нотариального удостоверения;
- проверить, нужен ли апостиль или другой вид легализации.
Распространённые ошибки
Чаще всего проблемы возникают из-за:
- неправильного написания имени или фамилии;
- расхождений в датах и номерах;
- обрезанных или нечётких сканов;
- пропущенных страниц;
- отсутствия перевода печатей и отметок;
- неверного способа заверения;
- отсутствия апостиля, когда он обязателен;
- несоответствия требованиям принимающей организации.
Особое внимание уделяется транслитерации. Написание персональных данных в переводе должно соответствовать заграничному паспорту или другому основному документу.
Закажите срочный нотариальный перевод
Отправьте скан или фотографию документа через форму на сайте либо на электронную почту mk@mkperevod.ru. Укажите язык, желаемый срок и место подачи — специалист проверит требования, рассчитает стоимость и сообщит, можно ли подготовить перевод в день обращения.
