Азиатские языки имеют множество особенностей, которые осложняют работу с текстом. Среди главных сложностей языка выделяют следующие:
- Экзотичный и малознакомый алфавит, который отличается высокой художественностью букв и тонкостью начертания символов.
- Сложная семантика языка и многогранность построения фраз.
Для работы с текстом на персидском языке от исполнителя требуется предельная концентрация и глубокий анализ как всего текста, так и каждой фразы в отдельности.
Работа с персидским языком особенно полезна и важна для:
- Деловых людей (бизнесменов, представителей крупных корпораций) , которые могут иметь деловые отношения с представителями Ирана. Эта динамично развивающаяся страна привлекает внимание всё большего числа компании со всего мира.
Цены на письменный перевод с персидского языка
Стоимость перевода одной переводческой страницы на русский язык без нотариального заверения
| Вид перевода | Цена, руб. |
|---|---|
| Юриспруденция, финансы | Звоните! |
| Техника, медицина | Звоните! |
Перевод личных документов
Нотариальное заверение входит в стоимость
| Документ | Цена, руб. | |
|---|---|---|
| 1-2 раб.дня | Срочно | |
| Паспорт иностранного гражданина | от 1000 | от 1400 |
| Паспорт РФ | от 1200 | от 1600 |
| Диплом иностранного государства | от 1500 | от 2100 |
| Диплом РФ | от 1300 | от 2100 |
| Приложение к диплому РФ | от 2100 | от 2900 |
| Свидетельство иностранного государства (о рождении, о браке, о расторжении брака, о смерти и т.п.) | от 1000 | от 1400 |
| Свидетельство РФ (о рождении, о браке, о расторжении брака, о смерти и т.п.) | от 1200 | от 1500 |
| Водительское удостоверение иностранного государства | от 1000 | от 1400 |
| Водительское удостоверение РФ | от 1200 | от 1600 |
* Актуальные сроки и стоимость уточняйте у менеджеров в офисе или по телефону
- Туристов, которые ведут общение с представителями этого азиатского государства. Это может быть как частная переписка, в которой хочется получить максимально точный перевод, так и составление официальных запросов в ведомства для получения информации и специальных разрешений.
- Специалисты, занимающиеся изучение современного состояния, истории и культуры Ирана. Для такого круга людей особенно ценно работать с первоисточником.
Переводы с персидского языка могут поставить в тупик даже опытного переводчика. Бюро переводов удалось подобрать профессиональных работников, которые обладают отличным знанием этого языка и гарантируют достижение точного результата. При этом, бюро даёт сжатые сроки на выполнение заказа, что особенно ценится заказчиками.
Переводы на персидский язык должны отвечать все требованиям языка и переносить мысли предельно точно, не допуская двусмысленности и разночтений. Поэтому каждый текст проходит несколько этапов проверки и вычитки. Только после детальной проверки материал поступает заказчику. Так мы гарантируем высокое качество работы.
Бюро переводов гарантирует своим клиентам:
- Высокий уровень предоставляемых услуг.
- Индивидуальный подход к каждому заказу и учёт всех пожеланий клиента.
- Точность перевода при сохранении его эмоциональной окраски (для некоторых типов текстов)
- Сниженную стоимость на услуги.
-
Все наши переводы заверяются у ДЕЙСТВУЮЩИХ НОТАРИУСОВ:
Корсик В.К. Лицензия №3 от 01.06.2015 Приказ №613 от 03.10.2018
Аксючиц И.В Лицензия №000853 от 07.10.1997 Приказ №190-ч от 30.07.1998 - Перевод выполняют только дипломированные переводчики (это подтверждает нотариус).
- Фиксированный тариф на нотариальное заверение – 700 рублей.
- Мы не берем денег за бумагу (конкуренты берут 10 рублей за каждый лист)
- Скорость работы – сутки при несрочном тарифе! (у конкурентов 2-3 дня)
