Перевод конструкторской документации

Технический перевод является одним из самых сложных видов перевода. Ведь помимо знаний иностранного языка, необходимо хорошо разбираться в терминологии, используемой в тексте и предметной области, в которой выполняется перевод.

Поэтому, безусловно, чтобы соблюсти все точности перевода содержания документа, нужно быть настоящим профессионалом и разбираться в правильном оформлении документов.

Особую сложность представляет перевод конструкторской документации, так как представляет собой целый комплекс бумаг.

Значение конструкторской документации

Конструкторская документация – это совокупность различных графических и текстовых файлов, которые содержат в себе состав изделия, его разработки и принципы работы, а также данные о ремонте и утилизации. Такие переводы обычно необходимы крупным, серьёзным фирмам, занимающимся разработкой и изготовлением различной техники и оборудования. Поэтому особо важно, чтобы данный тип переводимых объектов  был выполнен с особой точностью. Малейшая ошибка может привести к непоправимым последствиям, связанным с жизнью и здоровьем людей, работающих с оборудованием, на документацию которого был совершен перевод.

В нашем бюро работают люди с техническим образованием, которые изучали долгое время всю терминологию, связанную с  конструкторской документацией. Как известно, в иностранных языках есть множество слов, которые можно трактовать абсолютно по-разному. В этом заключается основная сложность переводов технических текстов. У нас работают только проверенные, высококвалифицированные переводчики документации , которые справятся с переводом текстов любой сложности, связанных с конструкторской документацией.

Бывают случаи, когда перевод определённого текста нужен в кратчайшие сроки. Эта задача отличается особой сложностью, ведь иногда перевод определённого текста требует поиска терминологии в специальных технических словарях. Однако работающие у нас специалисты совершат при необходимости и срочный перевод конструкторской документации. Несмотря на срочность работы, повышенная скорость перевода не влияет на его качество. Заказав перевод у нас с другого языка на русский, вы можете быть уверены в точности терминологии и качестве оформления документа по ГОСТу.