Перевод документов в торгово промышленную палату

Документы, подлежащие переводу

Перевод документов является весьма специфичной услугой, которая предъявляет очень высокие требования к переводчику. Выполняющийся перевод сложен из-за особенностей профессиональных терминов. От исполнителя требуется как совершенное знание языка, так и знания в определенной сфере человеческой деятельности, касающегося переводимых документов. Из-за этого главными факторами, которые обеспечивают высокое качество финансово-экономического перевода , являются подготовка и опыт переводчика. В торгово-промышленную палату заверяется документация, которая относится к таможенным операциям или коммерческим. Чаще всего это коммерческая документация, которая связана с внешней экономикой: договора, различная сопроводительная документация, инвойсы и тому подобное. Чтобы перевести иностранную документацию, понадобится комбинированный подход: составление текста документов и заверение от нотариуса.

Документация для перевода может быть следующих видов:

• Заключение эксперта, выписки из реестров, справки, сертификаты;
• Лицензии, договоры и другие документы, образующиеся в хозяйственной сфере предприятия;
• Всевозможные материалы судебных разбирательств, а также документация, которая к ним прилагается
• Различные деловые переписки;
• Личные документы.

Перевод различных текстов, инструкций, документов обязательно должен быть конфиденциальным и отвечать всем стандартам перевода.

Время перевода и его стоимость

Перевод документации может занять разное время, оговаривающееся с каждым клиентом отдельно. Время зависит от трудности и специфичности переводимой документации, ее количества, необходимости заверения нотариусом. Иногда на времени может сказаться язык перевода или занятость переводчиков. Если у заказчика нет времени, то осуществляется срочный перевод. Это, конечно, повлияет на стоимость перевода документации.

Гарантии нашего  бюро переводов

• Точное соблюдение сроков
• Качество перевода
• Подлинность заверения
• Конфиденциальность

У нашего бюро переводов многолетний опыт работы. Мы применяем гибкий и сбалансированный подход в работе со своими заказчиками. У нас оптимальное сочетание цены и качества, индивидуальный подход к клиентам, с учетом всех пожеланий. Специалисты знают все правила по оформлению перевода документации. Переводы нашего бюро принимают все государственные органы и учреждения на территории Российской Федерации и в других странах.