Перевод бухгалтерской отчетности

Сегодня даже компании с минимальным оборотом средств и малым уставным капиталом рано или поздно сталкиваются с необходимостью налаживания контактов с иностранными партнёрами. Это могут быть организации международных грузо- и пассажирских перевозок, поставки оборудования, материалов, изделий, товаров широкого потребления, представители сферы туризма. Новые контакты не только открывают для фирмы новые возможности для развития, но и сопряжены с некоторыми сложностями. Среди них – необходимость иметь в штате грамотного и компетентного переводчика. И, если для ведения деловой переписки, подготовки и рассылки рекламных писем нет необходимости брать на работу дипломированного специалиста или носителя иностранного языка, то чтобы выполнить перевод бухгалтерской отчётности с учётом не только российского, но и иностранного законодательства, обойтись базовым уровнем вряд ли удастся. И мы объясним, почему.

Дело в том, что между действующей в России формой отчётности и так называемой британо-американской есть существенные различия, которые проявляются как в принципах учёта эффективности хозяйственной деятельности предприятий, так и в способах оценки оборота финансовых средств. Поэтому тот, кто будет выполнять перевод бухгалтерской отчётности на английский язык, должен быть не только знатоком самого языка, но и разбираться в терминологии и особенностях документооборота в сфере бухгалтерского учёта. Крупные международные компании без труда могут создать в своём штате целые отделы, которые будут выполнять данные функции. Но что делать небольшим и средним фирмам, для кого содержание даже одного-двух таких специалистов не всегда целесообразно?

Все эти задачи вы можете решить обратившись в сертифицированное бюро переводов , где вы всегда сможете заказать как стандартный, так и срочный перевод бухгалтерской отчётности на требуемый язык. При этом можно быть уверенным, что заказ пройдёт не только процедуру перевода с редакцией и корректурой текста и терминов, но и необходимую проверку на соответствие нормам права страны назначения документа. Кто-то может возразить, что перевод нескольких страниц текста ничего не решит во взаимоотношениях двух небольших фирм, находящихся в разных странах. Грамотно составленная документация, заверенная нотариусом и потому имеющая статус международной, привязанная к специфике определённой страны с учётом всех положений действующего законодательства, придаст вашему сотрудничеству совершенно другой уровень, а вас будут рекомендовать как ответственного и компетентного партнёра.