Бюро медицинских переводов

Медицинский перевод: ответственность за точность

Среди услуг бюро, специализирующихся на переводах, медицинский перевод по праву считается достаточно сложным направлением: необходимо не только блестящее владение языком, на который или с которого делается перевод, но и специфические познания  в той или иной области медицины. При этом обращений  в бюро медицинских переводов становится все больше.

Впрочем, это и понятно:

• появилась возможность лечения в медицинских зарубежных клиниках, для чего требуется перевод таких документов, как история болезни, анализы, справки, заключение врачей и т. п.;
• закупленное медицинское оборудование должно иметь уже переведенные инструкции по использованию;
• для участия врачей в международных конференциях нужны материалы, переведенные на языки, востребованные на данном мероприятии;
• необходимость в сведениях о новейшем импортном лекарстве, которое может дать шанс больному.

Доверить перевод текста медицинской направленности  обычному переводчику – значит, рисковать: малейшее терминологическое несоответствие переведенного текста оригиналу может способствовать получению  весьма неприятных последствий. Вот потому к переводам медицинских документов в нашем бюро привлекаются либо люди, имеющие медицинское образование, либо, что еще лучше, практикующие врачи. Выполняя таким образом медицинские переводы, мы уверены, что заказчик получит  точный и адекватный текст. Коллектив бюро медицинских переводов в Москве снискал репутацию классных опытных профессионалов, добросовестно подходящих к выполнению работы самой различной степени сложности.

При необходимости наши переводчики могут выполнять переводы медицинских текстов, включая как собственно медицинскую, так и фармацевтическую документацию, а также описания медицинского оборудования и инструментария, научную литературу, в оперативном порядке, быстрее обычных сроков.

Бюро принимает заказы на перевод различной медицинской документации и текстов данной направленности с очень многих европейских языков. Каждому клиенту мы обеспечиваем индивидуальный подход, стараясь учитывать все пожелания, касающиеся выполнения заказа. Не случайно, многие приобретают статус постоянного заказчика и рекомендуют знакомым, коллегам обращаться в наше бюро переводов, зарекомендовавшее себя, как ответственный  и исключительно добросовестный исполнитель. Мы дорожим репутацией и всемерно стараемся достигнуть в любой работе должного уровня.