Перевод выписки из ЕГРЮЛ

Тонкости перевода официальных документов

Большинство крупных российских предпринимателей, достигших успеха на отечественном рынке, расширяют сферы своего влияния за счет освоения иностранных площадок. А зачастую российский потребитель не в состоянии оценить предлагаемые товары и услуги по достоинству, поэтому представителям компаний ничего не остаётся, кроме смены своего покупателя. Если вы планируете смену ориентиров на западные рыночные площадки или расширение территорий торговли в иностранных государствах, в первую очередь вам понадобится перевод выписки из ЕГРЮЛ на официальный язык страны. Потенциальные партнеры компании или иностранные банки выбранной страны могут запросить копии документа, подтверждающих функционирование предприятия.

ЕГРЮЛ — Единый Государственный Реестр Юридических Лиц — объединяет в себе данные обо всех зарегистрированных юридических лицах, действующих и осуществляющих предпринимательскую деятельность на территории России. Именно в ней отмечены виды деятельности компании, имена организаторов, данные о дочерних предприятиях. Перевод выписки из ЕГРЮЛ имеет особое значение в начале ведения зарубежного бизнеса, ведь именно от правильно переведённых данных зависит верное оформление юридических и финансовых пакетов документов. В работе над таким типом документов требуется учитывать каждое изменение в организации учреждения для точного и юридически верно заверенного перевода .

Для работы с таким видом документов требуются переводчики-специалисты с дополнительным юридическим образованием. Официальный документ из ЕГРЮЛ включает в себя множество числовых реквизитов, наименований и кодов, требующих особого внимание к работе с ними. Перевод выписки из ЕГРЮЛ в Москве осуществляется опытными специалистами и юристами, гарантирующими качественный результат. В нашем бюрое переводов к каждому документу относятся с надлежащей ответственностью, подбирая индивидуальную команду переводчиков с опытом работы в юридической сфере и наличием профильного образования в смежной сфере.

После осуществления перевода вы можете заверить копию ЕГРЮЛ с уже подшитым переводом, либо приложить перевод отдельно. Как правило, бюро переводов предлагают первый вариант ради вашего удобства, а также организовывают заверения у нотариуса самостоятельно, подтверждая авторитетность и юридическую верность выполненного перевода.