Художественный перевод

Требования к художественному переводу

Столкнувшись с необходимостью сделать перевод художественной литературы, задачей номер один будет поиск опытного специалиста. Данный вид работы в корне отличается от переводов научных, технических или юридических текстов . Сложность заключается в большом количестве языковых идиом, пословиц и трудностей их точного перевода на другой язык. В этом случае специалист не сможет обойтись сухим, дословным переводом. От него потребуется немалый опыт работы, большой словарный запас и понимание культурных особенностей страны, на язык которой будет осуществлен перевод.

При выполнении художественного перевода должны быть соблюдены следующие требования:

1. Придерживание авторского стиля повествования, его мировоззрения.
2. Передача заложенного в тексте характера, настроения, эмоционального окраса.
3. Правильное изложение игры слов, юмора, выразительности и образности материала.

Кому может понадобиться услуга художественного перевода?

Люди, которые имеют отношение к рекламе, театру, музыке или кино чаще всего нуждаются в данной услуге. Это могут быть журналисты, писатели, актеры и даже студенты. Зачастую поступают запросы на письменный перевод :

• детской литературы;
• рассказов и статей;
• публицистических текстов;
• сценариев;
• рекламных и журнальных статей;
• субтитров к фильмам;
• текстов песен;
• романов и комиксов.

Безусловно, художественный перевод – один из самых сложных направлений в переводческой деятельности. Поистине талантливый, сообразительный и трудолюбивый человек может взяться за его выполнение. Мы знаем не понаслышке, что такие специалисты ценятся особенно высоко, поэтому нашу команду формируют только профессионалы своего дела.

Обратившись в наше бюро переводов, вы получите:

• качественный материал;
• справедливую цену;
• соблюдение оговоренных сроков выполнения заказа;
• индивидуальный подход.

Мы абсолютно уверенны, что перевод художественного текста – это отдельный вид искусства, где нужно иметь тонкое чутье и умение владеть словом. В руках наших профессионалов ваш перевод оживет, приобретет новые краски. При этом идея, смысл и содержание перевода не пострадает, а, наоборот, заставит окунуться в чтение с головой.    

Однажды, воспользовавшись услугой перевода в нашем бюро, в следующий раз вы не будете ломать себе голову, куда же обратиться. Нам под силу любой объем, тематика и сложность текстов.