Художественный перевод с итальянского языка

Среди возможных вариантов перевода есть один, сильно отличающийся от остальных. Это художественный перевод с итальянского языка. От специалиста в этом случае требуется большой объем знаний, творческий подход. Задача непростая, но посильная, особенно если обратиться в наше агентство.

Чтобы художественный перевод был выполнен на отлично, автор должен в полной мере осознавать специфику данной области. И даже отсутствие терминологии и сложных определений отнюдь не упрощает задачу. Так, перед специалистом, взявшимся за дело, будут стоять следующие задачи:

• Сохранение авторского стиля. Каждый автор индивидуален и пишет в своем, свойственном только ему стиле. Доля юмора, лаконичные определения – все это должно быть к месту, и переводчик должен донести все это до русского читателя, что довольно сложно. Основной задачей при переводе с итальянского языка будет не потерять смысл, который может быть скрыт где-то внутри.
• Важно, чтобы художественный перевод с итальянского языка был красиво написан, легко читался и нравился людям. Условно можно сказать, что качественный перевод должен как бы конкурировать с оригинальным текстом.
• Донесение смысла. Создавая произведение, автор закладывает в него смысл, и задача переводчика – этот самый смысл передать. Яркий пример – некстати подобранное предложение или даже слово может заметно исказить смысл всего произведения. Соответственно, читатель может составить неправильное впечатление от прочитанного текста.

Италия – развитая страна. Посетить ее хочет множество россиян, и вот первая причина необходимости перевода. Туристические достопримечательности страны вызывают интерес, поэтому узнать о них хочется как можно больше. Однако это всего лишь одна сторона. Нередко переводы заказывают в экономической области, так как Италия – важный партнер России.

Закажите перевод художественного текста именно и у нас, и получите работу высокого качества.