Художественный перевод с французского языка

Художественный перевод текста – пожалуй, самый сложный перевод. Ведь в процессе работы важна не только сухая передача информации. Главное при переводе передать стиль мысли автора, а также общую атмосферу произведения. Художественный перевод – не дословное изложение текста. Этим он отличается от делового, юридического или научного перевода.

Типы художественного перевода

Переводческая деятельность состоит множества направлений. Каждое направление имеет свою специфику. Художественный перевод с французского языка отличается сбережением естественной речи писателя и его стилистики.

Существует такие разновидности художественного перевода :

• Перевод романов и повестей;
• Толкование сценариев и титров;
• Переведение биографий и мемуары;
• Перевод статей прессы;
• Толкование текстов песен.

Особенным направлением художественного перевода с французского является перевод поэтических произведений. В этом случае кроме знания языка и чувства стиля необходимо владеть и некоторым поэтическим даром.

В нашем бюро перевод можно заказать качественный художественный перевод с французского языка.

Специфика художественного перевода

Чтобы переведенный текст соответствовал переводимому, толмачу необходимо владеть рядом специальных навыков:

• Прежде всего, квалифицированный переводчик должен обладать богатым словарным запасом.
• Сотрудник бюро переводов должен хорошо ориентироваться в устном народном творчестве автора французского произведения. Кроме того, знание отечественных эквивалентов зарубежных фольклорных выражений (пословиц, поговорок, анекдотов и т.д.). только в этом случае переведенное сочинение будет соответствовать оригиналу в полной мере;
• Умение пользоваться профессиональными словарями и справочниками – одно из условий качественного перевода. В случае незнания какого-либо слова, переводчик должен уметь быстро найти его в указанных руководствах.

Литературный перевод с французского языка предполагает несколько этапов:

• Знакомство переводчика с текстом-оригиналом. Специалист изучает произведение для лучшего понимания тематики и стиля написания.
• Собственно перевод текста. Переводчик приступает к своим непосредственным обязанностям. В случае необходимости профессионал может обратиться к специалистам разных областей для получения консультации. С этой же целью возможно также и использование других источников информации.
• Готовый перевод с французского языка на конечном этапе подвергается вычитке и редактированию. В процессе поправки текста проверяется орфография, пунктуация и точное соблюдение стиля.

Художественный перевод с французского в Москве можно заказать, посетив наше бюро перевода.