Перевод книг

Творческий подход к переводу

Перевод книги — это сложная, творческая и кропотливая работа. Здесь необходимо знать не только язык и тонкости перевода, но и уметь донести смысл, сохранить художественное повествование. Переводчик книг должен владеть стилем и художественными оборотами, уметь их применить при работе, при этом нельзя переводить текст дословно. Более того, при переводе книг необходимо точно сохранять стиль автора, домыслы, собственные рассуждения и эмоциональная окраска текста здесь просто недопустимы. Именно поэтому книжный перевод можно заказать далеко не у каждого профессионала. Здесь необходимо руководствоваться не только профессионализмом переводчика, но и обращать внимание на опыт его работы и положительные отзывы предыдущих клиентов.

Перевод книги может понадобиться в разных ситуациях. Это может быть перевод профессиональной литературы и учебной, перевод редких экземпляров или обычной художественной литературы. Если хотите заказать письменный перевод книги, ответственно подойдите к выбору профессионала и агентства по переводам. В первую очередь обратите внимание на следующие факты:

• опыт работы с художественной литературой;
• профессионализм;
• умение творчески подойти к работе.

Стоимость перевода

Помните о том, что стоимость подобного перевода не может быть низкой, ведь здесь приложен титанический труд. Цена перевода книги будет зависеть от объема работы, сложности перевода и срочности.

Если нужно заказать перевод книг в Москве, обратитесь сразу в наше бюро переводов. Уже на протяжении многих лет мы предоставляем клиентам качественные, проверенные и профессиональные услуги переводчиков. Можете быть уверены в том, что перевод книги будет выполнен оперативно и профессионально, при этом специалист максимально сохранит стилистику и информативность первоисточника.

Обращаясь за книжным переводом именно в наше бюро, вы гарантировано сможете получить:

• качественный и быстрый перевод книги любой сложности;
• точное сохранение стиля и эмоциональной передачи;
• индивидуальный подход к каждому заказу и клиенту;
• оперативность в работе;
• приемлемые цены.

В среднем перевод книги занимает не менее двух месяцев, но срок обговаривается с заказчиком индивидуально, так же как и стоимость работ. Если у вас возникли вопросы по предоставляемым услугам, срокам и стоимости, обратитесь к сотрудникам нашего бюро.