Перевод научной литературы

Качественный перевод научной и научно-технической литературы – это текст, который наиболее точно и полно передает информацию из оригинальной авторской статьи.

Не каждый специалист может выполнить перевод научно-технической литературы, поскольку здесь необходимо не только знать язык, но и разбираться в конкретной области. Также нужно знать терминологию. Когда за дело берутся дилетанты, заказчики часто получают плохой результат.

Такая услуга может потребоваться, если вам необходимо перевести:

• Научные работы для их последующей публикации в иностранных источниках;
• Учебные пособия;
• Научно-техническую документацию (отчеты, монографии, регламенты, протоколы проведения научных экспериментов);
• Руководства пользователя;
• Технические статьи;
• Коммерческие предложения в технической сфере;
• Сопроводительную техническую документацию;
• Сертификаты соответствия продукции.

Особенности перевода научной литературы

Перевод научных и технических материалов – это один из самых сложных видов перевода. Он имеет свою специфику и ряд особенностей.

Среди них можно выделить:

• Большое количество терминов. Переводчик должен хорошо ориентироваться в теме и максимально точно подбирать слова. Это необходимо для сохранения смысла и достоверности статьи.
• Грамматические особенности. В текстах научной и технической тематики встречается обилие сложносочиненных и сложноподчиненных предложений. Часто используются пассивные и безличные конструкции.
• Способ изложения материала. Главная задача научного текста – передача читателю достоверной и точной информации, не искажая ее смысла. Это достигается с помощью логичного и последовательного изложения фактического материала. Также в научных и технических переводах не используются оценочные суждения и эмоционально окрашенные слова. Необходимо выдерживать научную стилистику.

Почему стоит заказать перевод у нас?

Наши специалисты знакомы с особенностями технических переводов и всегда настроены на качественный результат. Однако есть еще ряд причин заказать перевод научной литературы именно у нас:

1. Ориентация на долгосрочное сотрудничество. Мы всегда рады, когда клиенты приходят к нам с новыми заказами, поэтому стараемся сделать сотрудничество продуктивным.
2. Строгое соблюдение сроков. Мы анализируем текст для перевода и только после этого назначаем срок сдачи, поскольку небольшой по объему текст может быть сложным и наоборот. Вы будете точно знать, сколько времени нужно переводчику для работы.
3. Конфиденциальность всех материалов. Мы гарантируем, что все материалы, полученные от клиентов, надежно хранятся. К ним не получат доступ третьи лица.
4. Мы вникаем в особенности именно вашей тематики. Это важный момент, поскольку в случае некорректного перевода научная статья потеряет смысл и актуальность.