Какую бы область знаний не изучал человек, постоянно приходится сталкиваться с различными терминами. Это самые важные и значимые для данной области знаний явления, представленные одним словом – термином, который несет конкретный единственный смысл, исключая возможность иного трактования данного явления.
Трудности перевода
Специалист, хорошо изучивший терминологию определенной сферы, легко ориентируется в ней, но человеку, который не знаком даже с основными определениями, не говоря уже о принципах работы, это сделать трудно. Но, несмотря на это ему нужно уметь разбираться совершенно в незнакомой области знаний. Таким человеком является переводчик. Очень часто для грамотного перевода обращаются к специалистам, которые помогают переводчикам понять, как устроено то или иное устройство или деталь, потому что знание только перевода самого термина недостаточно.
Как правило, переводчикам приходится много работать в технической сфере, в которой существует огромное количество нюансов и тонкостей, поэтому без специальной подготовки без погрешностей перевести информацию с одного языка на другой довольно непросто. Но основная трудность перевода технических текстов состоит в переводе терминов, т.к. их невозможно заменить ни одним другим словом, нужно знать точный эквивалент в языке, на который осуществляется перевод.
Особенности терминологии
Во многих случаях термин представляет собой не одно слово, а терминологическую группу, в которой нужно уметь выделять смысловое ядро. Переводчику рекомендуется изучить классификацию терминов для того, чтобы как можно точнее перевести то или иное явление, а также изучить само понятие термина.
Принципы при переводе терминов
Для технической сферы важна точность, поэтому при переводе какого-либо термина с одного языка на другой нужно обязательно учитывать этот принцип.
Важно при переводе терминов не допускать неоднозначности. Это может привести к неправильному пониманию, что впоследствии приведет к неправильным действиям. Нужно переводить четко и однозначно.
Также важно использовать дополнительно специальную литературу, чтобы перевод был грамотным, нужно употреблять только принятые кодифицированные понятия. Важно обращать особое внимание на новообразованные термины, которые еще не зафиксированы в словарях.
Как переводить термины
Как уже отмечено выше, нужно определить, что переводить: однословный термин или терминологическую группу, выяснив это, можно выстраивать работу. Как перевести одно слово всем и так понятно, достаточно просто найти точный эквивалент в языке. Перевод терминологической группы потребует большего количества сил и времени. Дело в том, что сначала, при чтении предложения нужно определить, где находится термин, можно ли перевести его одним словом или у него есть готовый эквивалент, который состоит из несколько слов. Если это терминологическая группа, то необходимо поделить ее на составляющие и перевести, либо найти эквивалент. Особенность перевода терминов состоит в том, что нужно постоянно осуществлять поиск эквивалентов в другом языке, т.к. просто элементарных общих знаний недостаточно, как, например, при переводе художественной литературы.
Итак, перевод терминологической группы осуществляется следующим образом:
• выделить ключевое слово
• перевод ключевого слова как первичного значимого элемента, учитывать структуры языков (с которого переводят и на который переводят)
• перевод ключевого слова совместно с уточняющим определением
• перевод уточняющего определения с последующими уточняющими определениями
Вот и весь механизм перевода терминов, который не представляет сам по себе сложности, но требует много внимания, когнитивных способностей и времени.
