Перевод свидетельства о рождении на английский язык

Для чего может понадобиться перевод

Свидетельство о рождении – является первым и важнейшим документом в жизни каждого человека. Это государственный документ, который подтверждает факт регистрации новорождённого. Свидетельство о рождении указывает на то, что именно вы являетесь родителями ребёнку, несёте за него ответственность и имеете право находиться рядом с ним.

В большинстве случаев перевод свидетельства о рождении ребёнка нужен:

• родителям при выезде на постоянное место жительства за границу со своим чадом;
• при выезде на отдых с ребёнком; при оформлении визы;
• при оформлении ребёнка в детский сад или на работу за рубежом и т.д.

Обычный перевод свидетельства о рождении на английский требует нотариального заверения в обязательном порядке. Такой перевод называется юридический и требует особого высокого профессионализма переводчика. Перевод свидетельства о рождении на английский это достаточно трудоёмкий процесс и совершенного знания языка не достаточно. Переводчику нужно не только отлично владеть английским языком, разбираться в юридических терминах, но и быть предельно внимательным и точным.

Особенности перевода свидетельства о рождении

Существуют некоторые нюансы при переводе на английский язык , которые следует держать под контролем. Данные родителей должны совпадать с написанием в заграничном паспорте РФ, если такой имеется. Именно в этом документе Ф.И.О. представлены верно. Дата и место рождения переводчик транслитерирует, поэтому следует обратить внимание: если имеются какие-нибудь документы с аналогичными географическими данными на английском, то они должны совпадать.

Переводами свидетельства о рождении на английский язык занимаются многие, но лучше обратится в бюро переводов МК. Именно у нас можно довериться профессиональному переводу документов с нотариальным заверением , что очень важно. Это позволит вам сэкономить своё время и быть уверенным в качестве обслуживания.