Туркменский язык является государственным для Туркменистана и отдельных регионов Афганистана, при этом он также распространен в Турции, Ираке, Узбекистане, Казахстане и некоторых южных регионах России. Он относится к семье тюркских языков, известных своей сложностью, и имеет большое количество диалектов (по различным оценкам до 30). Некоторые из них настолько отличаются один от другого (например, язык ставропольских туркмен, иначе называемый трухменский язык, и текинский диалект, преобладающий в центральной части Туркменистана), что их носители с трудом понимают друг друга.
Естественно, все это очень сильно влияет на то, как выполняются переводы на туркменский язык и с него. Поэтому, когда появляется необходимость обратиться в бюро переводов, нужно выбирать проверенное место, где работают профессионалы своего дела, знакомые со спецификой переводов с туркменского языка и на него и имеющие значительный опыт в этой сфере.
Цены на письменный перевод с туркменского языка
Стоимость перевода одной переводческой страницы на русский язык без нотариального заверения
| Вид перевода | Цена, руб. |
|---|---|
| Юриспруденция, финансы | 460 |
| Техника, медицина | 490 |
Переводы с туркменского языка и на него могут потребоваться как, собственно, гражданам Туркменистана, так и их иностранным родственникам, а также гражданам других стран, у которых есть какие-либо документы на туркменском языке. Вот лишь небольшой и далеко не полный перечень тех ситуаций, в которых могут понадобиться переводы с туркменского языка (и обратно):
- Поступление в ВУЗ;
- Оформление разрешения на временное проживание или вида на жительство;
- Получение гражданства;
- Оформление патента на работу;
- Подготовка документов для бракосочетания.
Перевод личных документов
Нотариальное заверение входит в стоимость
| Документ | Цена, руб. | |
|---|---|---|
| 1-2 раб.дня | Срочно | |
| Паспорт иностранного гражданина | от 1000 | от 1400 |
| Паспорт РФ | от 1200 | от 1600 |
| Диплом иностранного государства | от 1500 | от 2100 |
| Диплом РФ | от 1300 | от 2100 |
| Приложение к диплому РФ | от 2100 | от 2900 |
| Свидетельство иностранного государства (о рождении, о браке, о расторжении брака, о смерти и т.п.) | от 1000 | от 1400 |
| Свидетельство РФ (о рождении, о браке, о расторжении брака, о смерти и т.п.) | от 1200 | от 1500 |
| Водительское удостоверение иностранного государства | от 1000 | от 1400 |
| Водительское удостоверение РФ | от 1200 | от 1600 |
* Актуальные сроки и стоимость уточняйте у менеджеров в офисе или по телефону
Также иногда возникает необходимость в переводах литературных произведений с туркменского языка, например, редкого фольклора или современных художественных или публицистических текстов.
Ввиду того, что туркменский язык является довольно сложным, переводчик должен обладать высоким уровнем квалификации и иметь обширные знания в данной сфере, чтобы выполнить перевод хорошо и в кратчайшие сроки. В нашем бюро работают профессионалы с большим опытом, которые занимаются переводами на туркменский язык и с него не один год.
У нас вы сможете заказать перевод с туркменского языка и на него для любого типа документов, будь то медицинские справки, юридические или технические тексты или перевод литературных произведений. При этом вы можете быть абсолютно уверены, что ваш заказ будет выполнен быстро и качественно, с учетом всех особенностей языка и специфики переводимого текста.-
Все наши переводы заверяются у ДЕЙСТВУЮЩИХ НОТАРИУСОВ:
Корсик В.К. Лицензия №3 от 01.06.2015 Приказ №613 от 03.10.2018
Аксючиц И.В Лицензия №000853 от 07.10.1997 Приказ №190-ч от 30.07.1998 - Перевод выполняют только дипломированные переводчики (это подтверждает нотариус).
- Фиксированный тариф на нотариальное заверение – 700 рублей.
- Мы не берем денег за бумагу (конкуренты берут 10 рублей за каждый лист)
- Скорость работы – сутки при несрочном тарифе! (у конкурентов 2-3 дня)
