Перевод справки с места работы на английский

Для чего может понадобиться перевод справки с места работы

Если Вы планируете туристическую поездку или учебу за рубежом, то вероятно, для оформления визы может потребоваться справка с места работы. Однако иностранные посольства требуют не просто такой документ на вашем родном языке, а и его перевод либо на английский, либо на государственный язык той страны, куда планируется визит. В таком случае можно, разумеется, обойтись собственными силами, однако практика подсказывает, что лучше заказать перевод справки с места работы на английский в специализированном бюро переводов.

Во-первых, такой документ довольно быстро изготавливается, во-вторых, вам не придется ломать голову с устоявшимися выражениями и фразеологизмами при переводе на английский язык . Кроме того, что разговорный стиль и уровень владения английским в этом случае совсем не подойдет. Также стоит отметить, что большинство шаблонов и вариантов перевода имеют грамматические и смысловые ошибки, поэтому просто подставить нужные значения не получится. 

В-третьих, цена за изготовление такой справки невелика по сравнению с разочарованием из-за отказа в визе по причине некорректных документов. Также наше бюро переводов уже неоднократно выполняли перевод справки с места работы на английский, поэтому точно знают, какой именно вариант устроит посольство. Так как существует несколько видов виз, нужно учитывать это при оформлении документов и перевода к ним. Для некоторых типов (например, туристической или семейной) достаточно поверхностного перевода по шаблону, для других типов (например, студенческой или транзитной) требуется очень точный доскональный перевод и своими силами справиться будет довольно проблематично. 

Выбирайте профессионалов

Если вы решили обратиться в бюро переводов для получения этой услуги, следует очень тщательно подойти к выбору компании. Не стоит забывать, что в Интернете существует большое количество мошенников, которые вместо качественного перевода просто укажут ваши данные в некорректно составленном шаблоне, в результате чего вы можете потерять и время и деньги, а услуга по факту будет некачественно оказана. Желательно предварительно найти отзывы в Интернете на соответствующих сайтах или получить рекомендации у знакомых и друзей.

Лучше все-таки доверить такое дело высококвалифицированным профессионалам. Гораздо выше вероятность получить грамотный перевод, обратившись в фирму, давно работающую на рынке и зарекомендовавшую себя с лучшей стороны.