Перевод патента

Профессиональный и качественный перевод патентов

Выполнение переводов патентов – это важнейший этап на пути изобретателя при регистрации своей интеллектуальной собственности в органах патентирования. Качество юридического перевода позволяет не только исключить риск финансовых и временных задержек при подаче документов, но также гарантировано обеспечит достоверную передачу важной научно-технической терминологии, необходимой для описания объекта патентирования.

Патент – это заявка на регистрацию, который содержит полное изложение и суть изобретения, поэтому релевантный перевод должен быть идентичным заявленному образцу. Формат патента зависит от патентного ведомства, куда подаются документы.

Патент содержит не только описание, но и производственные характеристики и преимущественные отличия, которые должны убедить ведомство утвердить патент в интересах государства. Подобный документ содержит большое количество научной терминологии, чертежей, схем и формул, которые не только излагают целесообразность внедрения этого изобретения, но и объясняют важность объекта для эксплуатации. Бывает, человек подает патент на действительно уникальное изобретение, но перевод патента не передает полностью информацию о его функциональных возможностях, сфере применения и производительности, вследствие чего ведомство отклоняет запрос и это изобретение остается неизвестным, хотя могло послужить действительно величайшим открытием.

Техническая информация, которая содержится в документах на патент, требует высокой квалификации переводчика. Он должен владеть узкоспециальной и инновационной терминологией и четко оперировать ею на языках языковой пары. Переводчик обязан не только корректно переводить технические термины и знать научную аббревиатуру, но и следовать требованиям к оформлению документов, которые приняты в государствах оригинала и перевода.

Подобная задача очень сложная и требует не просто знаний, но и огромного опыта в профессиональной области, поэтому перевод патента на русский с любого иностранного языка нужно обязательно доверить профессионалам.

Наше  бюро переводов уже много лет занимается переводами научной документации, в частности и патентов. Мы предлагаем не только профессиональный перевод от лучших специалистов лингвистики и технического перевода, но и гарантируем высококачественное обслуживание с учетом индивидуальных требований клиентов. Мы ответственно относимся к выполнению поставленных задач и делаем это качественно, быстро и с учетом всех требований законодательства обеих сторон, что очень важно при переводе патента.