Перевод технической литературы

Перевод технической литературы – сложный вид перевода, который используется для обмена научно-технической информацией. В его основе лежит точное и корректное использование терминологий, полностью исключающей двойственность смыслов и искажений понятий специальных терминов. Данная услуга распространяется на перевод:

• описаний агрегатов и технических устройств;
• описаний технологических процессов;
• патентной литературы;
• реферативных изданий;
• рекламных материалов;
• описаний чертежей;
• других специальных руководств и инструкций.

Задача нашего бюро переводов – создать ясный и осмысленный текст с использованием неопределенно-личных и безличных конструкций, пассивных оборотов, который максимально будет соответствовать оригиналу.

Особенности перевода технической литературы

Главной особенностью перевода технической литературы в нашем бюро является привлечение действующих инженеров, прекрасно разбирающихся в терминологии и хорошо знающих область техники, и их совместная работа по корректуре и переводу текста с профессиональными лингвистами. Подобный особый подход обеспечивает высокое качество перевода независимо от языковых и смысловых особенностей текста.

Профессиональная команда проведет высококачественный перевод технической литературы в любых языковых парах для следующих отраслей промышленности:

• добыча полезных ископаемых;
• IT-технологии, электронные и телекоммуникационные услуги;
• приборостроение и машиностроение;
• металлургия;
• строительство;
• энергетический комплекс;
• авиационная и космическая промышленность;
• атомная промышленность;
• геология и геодезия;
• сельхозоборудование;
• химическая промышленность и др.

Наша бюро переводов гарантирует смысловую читаемость и корректность текста, с сохранением всех технических параметров.

Каждому из обратившихся за переводом технической литературы бюро предлагает готовое решение, заключающееся в следующем:

• под каждый заказ подбирается команда лингвистов и специалистов (инженеров, технологов, архитекторов и т.д.), которые разбираются в терминологии и обладают необходимыми специальными знаниями;
• минимальные сроки выполнения работы;
• наличии системы контроля, которая осуществляет проверку готовых текстов редакторами;
• профессиональная верстка текста и его оформление.

Таким образом, если нужен срочный перевод технической литературы в Москве и Московской области, при этом важным условием является качество и достоверность информации, то необходимо обратиться в наше бюро переводов.