Художественный перевод с английского языка

В обязательную школьную программу входит изучение иностранного языка, которым чаще всего становится английский. Однако общеобразовательная реформа не в силах повлиять на реальные успехи людей в понимании иностранных языков, поэтому бюро переводов сегодня являются актуальным решением многих проблем. Компания занимается переводами любой сложности и направленности, предоставляя дополнительный услуги по адаптации текста.

Особенности перевода и адаптации текста

Наиболее сложной формой перевода и адаптации является художественный перевод с английского языка. Не каждый специалист способен взяться за подобную работу, так как кроме прекрасных знаний в иностранном языке требуется также писательский талант. В ходе работы необходимо не только грамотно и точно перевести оригинальный текст, но и украсить его словесными оборотами, которые передадут атмосферу произведения.

Сложность подобного перевода с английского языка заключается в передаче информации на понятном для читателя языке. Необходимо перевести не только фразеологизмы и устойчивые выражения, используя подходящие русские пословицы. Иногда требуется тщательная переработка текста, чтобы перевод был понятен для читателя, не сталкивавшегося с реалями и некоторыми понятиями англоговорящих стран, поэтому перевод художественного текста с английского не всегда будет точный.

Необходимость в подобных услугах возникает достаточно часто, поскольку культура англоговорящих стран получила широкое распространение. Наше бюро занимается переводом:

• Художественной литературы, в том числе и мировой классики;
• Мемуаров и дневников, которые несут художественную ценность как воспоминания о событиях;
• Аудио- и видео-материалов, в том числе субтитров к фильмам;
• Литературы рекламного характера (буклетов, брошюр, программок).

Бюро предоставляет гарантию качества перевода, а также учитывает пожелания клиента в плане руссификации имен и названий. Художественный перевод , который выполняется специалистами нашей компании можно использовать для личных и коммерческих целей. Сроки перевода, а также формат сдачи проектов обсуждается индивидуально с каждым заказчиком и зависит от объема работы. Есть возможность заказа досрочного перевода с подключением нескольких специалистов и последующей вычиткой и адаптацией всего проекта.