mk@mkperevod.ru
+7 495 765-63-80
+7 985 765-63-80
обратный звонок
Москва, ул. Народная, 14, стр.3 метро Таганская

Для чего может понадобиться перевод справки с места работы

Если Вы планируете туристическую поездку или учебу за рубежом, вполне вероятно, что для оформления визы может потребоваться справка с места работы. Однако иностранные посольства требуют не просто такой документ на вашем родном языке, а и его перевод либо на английский, либо на государственный язык той страны, куда планируется визит. В таком случае можно, разумеется, обойтись собственными силами, однако практика подсказывает, что лучше заказать перевод справки с места работы на английский в специализированном бюро.

Перевод личных документов

Нотариальное заверение входит в стоимость

Документ Язык\Государство Цена , руб.
Завтра Срочно

Паспорт иностранного гражданина

Страны СНГ

799

1300

Другие государства

от 900

от 1300

Паспорт РФ

Английский, немецкий, французский, итальянский, испанский

900

1300

Другие языки

от 1100

от 1500

Диплом иностранного государства

Страны СНГ

900

1300

Другие государства

От 1400

От 2000

Диплом РФ

Английский, немецкий, французский, итальянский, испанский

900

1300

Другие языки

От 1200

От 2000

Приложение к диплому РФ

Английский, немецкий, французский, итальянский, испанский

1800

2500

Другие языки

От 2000

От 2800

Свидетельство иностранного государства (о рождении, о браке, о расторжении брака, о смерти и т.п.)

Страны СНГ

800

1200

Другие государства

900

1300

Свидетельство РФ (о рождении, о браке, о расторжении брака, о смерти и т.п.)

Английский, немецкий, французский, итальянский, испанский

900

1300

Другие языки

1100

1400

Водительское удостоверение иностранного государства

Страны СНГ

700

1100

Другие государства

900

1300

Водительское удостоверение РФ

Английский, немецкий, французский, итальянский, испанский

900

1300

Другие языки

1100

1500

Во-первых, такой документ довольно быстро изготавливается, во-вторых, вам не придется ломать голову с устоявшимися выражениями и фразеологизмами при переводе на английский язык . Кроме того, естественно, что разговорный стиль и уровень владения английским в этом случае совсем не подойдет. Также стоит отметить, что большинство шаблонов и вариантов перевода имеют грамматические и смысловые ошибки, поэтому просто подставить нужные значения не получится. 

В-третьих, цена за изготовление такой справки невелика по сравнению с разочарованием из-за отказа в визе по причине некорректных документов. Также многие специализированные компании уже неоднократно выполняли перевод справки с места работы на английский, поэтому точно знают, какой именно вариант устроит посольство. Так как существует несколько видов виз, нужно учитывать это при оформлении документов и перевода к ним. Для некоторых типов (например, туристической или семейной) достаточно поверхностного перевода по шаблону, для других типов (например, студенческой или транзитной) требуется очень точный доскональный перевод и своими силами справиться будет довольно проблематично. 

Выбирайте профессионалов

Если вы решили обратиться в бюро переводов для получения этой услуги, следует очень тщательно подойти к выбору компании. Не стоит забывать, что в Интернете существует большое количество мошенников, которые вместо качественного перевода просто укажут ваши данные в некорректно составленном шаблоне, в результате чего вы можете потерять и время и деньги, а услуга по факту будет некачественно оказана. Желательно предварительно найти отзывы в Интернете на соответствующих сайтах или получить рекомендации у знакомых и друзей.

Лучше все-таки доверить такое дело высококвалифицированным профессионалам. Гораздо выше вероятность получить грамотный перевод, обратившись в фирму, давно работающую на рынке и зарекомендовавшую себя с лучшей стороны.

Обратите внимание!
  • Все наши переводы заверяются у ДЕЙСТВУЮЩИХ НОТАРИУСОВ:
    Милевский В.Г. Лицензия № 000141-77 от 12.10.06 Приказ № 125-н от 29.03.2007
    Аксючиц И.В Лицензия №000853 от 07.10.1997 Приказ №190-ч от 30.07.1998
  • Перевод выполняют только дипломированные переводчики (это подтверждает нотариус).
  • Фиксированный тариф на нотариальное заверение – 600 рублей.
  • Мы не берем денег за бумагу (конкуренты берут 10 рублей за каждый лист)
  • Скорость работы – сутки при несрочном тарифе! (у конкурентов 2-3 дня)

Отлаженная схема работы для быстрых переводов

Вам даже не потребуется приезжать в офис!

1. Загрузите документ

arrow
flag

2. Укажите язык

arrow

3. Уточните сроки и стоимость

arrow

4. Мы сообщим стоимость

arrow

5. Получите заказ

+7 495 765-63-80 ЗВОНИТЕ!