Перевод деловой документации

Успешное развитие международного партнерства во многом зависит от качества деловой документации, поэтому ее перевод очень актуален в современном мире. Поскольку английский является официальным языком ведения внешнеэкономической деятельности, возникает необходимость переводить оригинал документа для получения точных сведений о взаимоотношениях.

В отличие от литературных текстов, документация является стандартизированной, поэтому к переводу выдвигаются особые требования, касательно ее структуры и организации. Под деловым переводом следует понимать совокупность операций в отношении документов, имеющих официальный характер (договоров, приказов, протоколов и т.д.).

Особенности деловой документации

В зависимости от содержания и языка написания теста официального стиля выделяют 2 стилевых направления: официально-документальный (дипломатический язык) и обиходный (условно-официальные переписки). Более консервативным и сдержанным в использовании лексических оборотов является документальный стиль, а основная его цель – установление соглашения между субъектами партнерства.

Отличительной особенностью делового стиля является:

• четкость изложенной информации;
• лаконичность изложения;
• отсутствие эмоционального окраса;
• безличность излагаемой информации.

Характерной чертой официального стиля является использование деловой терминологии и лексических структур, поэтому перевод деловой документации обязан полностью передавать суть и формат оригинала.

Профессионализм - одно из наших преимуществ

Профессиональный перевод деловой документации в Москве должен быть точным и адекватным. Эквивалентность перевода определяется соответствием коммуникативной функции исходного документа с его переводом, а также его лингвистической близостью. Он носит информативный характер и должен полностью передавать содержание.

Особенностью перевода документов является соблюдение стандартов употребления языковых клише. Чтобы составить релевантный перевод специалист обязан не только досконально владеть иностранным языком, но и знать, как оформлять и вести официальную переписку, использовать языковые клише и лексические обороты, а также обладать навыками письменного этикета. Благодаря многолетнему опыту и знаниями в этой области, специалисты бюро переводов обеспечат высокое качество выполняемых работ с точным соответствием всем стандартам официальной документации.